川牛膝英文解釋翻譯、川牛膝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Cyathnla capitata Moq.; radices cyathulae

【醫】 achyranthes; radix achyranthis bidentatae

川牛膝（Chuān Niú Xī）是傳統中藥材的一種，英文通稱為Sichuan Cyathula Root，其拉丁學名為Cyathula officinalis Kuan，屬于苋科（Amaranthaceae）植物川牛膝的幹燥根。以下從漢英對照及藥理學角度進行詳細解釋：

植物學特征
川牛膝為多年生草本植物，主根粗壯，表面黃棕色至灰褐色，斷面呈纖維狀。其莖直立，葉片對生，全緣或波狀。英文描述中強調其藥用部位為根部（root），且需經炮制加工後入藥。
性味歸經
性平，味甘、微苦。歸肝、腎經。英文翻譯為：“sweet and slightly bitter in taste, neutral in property, acting on the liver and kidney meridians”。
功效與藥理作用
川牛膝具有活血祛瘀、通經止痛、引血下行的功效。現代研究表明，其活性成分包括甾酮類（如杯苋甾酮）、多糖及皂苷，具有抗炎、調節免疫、改善微循環的作用。
臨床應用
主要用于治療痛經、風濕痹痛、跌打損傷及高血壓等症。英文文獻中常以“promote blood circulation, alleviate pain”描述其核心功能，并強調其“向下導引”特性（directing blood downward）。
用法與禁忌
煎服劑量為5-10克，孕婦及月經過多者慎用。英文标注為：“Decoction: 5-10g daily. Contraindicated in pregnancy and menorrhagia.”。

“川牛膝”一詞有兩種不同含義，需結合具體語境理解：

來源與性狀
川牛膝是苋科植物川牛膝（Cyathula officinalis）的幹燥根，秋冬季采挖，呈圓柱形，表面黃棕色，具縱皺紋和皮孔樣突起。

功效與主治

化學成分
含甾醇類化合物（如杯苋甾酮）、皂苷等，是其藥理作用的基礎。

詞義
形容人膝蓋彎曲如牛膝般丑陋，含貶義，多用于調侃或非正式場合，需注意語氣以避免冒犯他人。

如需進一步了解，（藥材性狀）、（化學成分）等來源。