天賦人權英文解釋翻譯、天賦人權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 men's natural right; natural rights

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

賦的英語翻譯：

endow with; ode; tax

人權的英語翻譯：

【經】 human right; human rights

專業解析

天賦人權（Tiānfù Rénquán）作為政治哲學和法律概念，其核心含義是指人類與生俱來、不可剝奪的基本權利。這一概念源于西方自然法思想，在漢英詞典中通常對應以下英文表述：

一、術語定義與内涵

自然權利（Natural Rights）
指人依據自然法則（而非政府授予）固有的權利，如生命權、自由權。英國哲學家約翰·洛克在《政府論》中系統闡述：生命、自由、財産權是人的自然權利。
不可轉讓性（Inalienability）
強調這些權利不能被任何個人或機構剝奪。法國《人權宣言》（1789）第一條即聲明："人生而自由，權利平等"，奠定了現代人權基石。

二、核心權利構成

根據啟蒙思想家的理論，天賦人權主要包括：

生命權（Right to Life）：免于暴力與迫害的生存保障
自由權（Liberty）：思想、言論及行動自主（如盧梭《社會契約論》主張）
財産權（Property）：洛克視為維持尊嚴的基礎
追求幸福權（Pursuit of Happiness）：美國《獨立宣言》将其列為基本訴求

三、法哲學淵源

該理論可追溯至：

格勞秀斯（Hugo Grotius）：首次提出"自然權利"概念
霍布斯（Thomas Hobbes）：主張自我保存是根本權利
洛克（John Locke）：完善理論并影響美國憲政

四、現代法律實踐

聯合國《世界人權宣言》（1948）繼承此理念，其序言明确："對人類家庭所有成員固有尊嚴的承認，是世界自由、正義與和平的基礎"。中國于1982年憲法增設"國家尊重和保障人權"條款（第33條），體現對普世價值的認同。

權威參考來源：

洛克《政府論（下篇）》（Second Treatise of Government）

法國國民議會《人權和公民權宣言》（Declaration of the Rights of Man and of the Citizen）

聯合國《世界人權宣言》（Universal Declaration of Human Rights）官網文本

網絡擴展解釋

“天賦人權”是近代政治哲學的重要概念，其核心主張是人類天生享有自由、平等、獨立等基本權利，這些權利并非由法律或政府賦予，而是源于自然法則或理性。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本定義

天賦人權（拉丁文：jus naturale，直譯為“自然權利”）指人類與生俱來的基本權利，包括生存權、自由權、財産權、追求幸福權等。這些權利不受外界（如政府、宗教）賦予或剝奪，具有不可轉讓、不可侵犯的特性。

2.曆史起源與理論發展

哲學基礎：由17-18世紀歐洲自然法學派提出，代表人物包括格老秀斯、洛克、盧梭等。他們認為在“自然狀态”下，人類原本自由平等，但為保護自身權利而通過社會契約建立國家。
實踐影響：該理論成為美國《獨立宣言》和法國《人權宣言》的基石，提出“主權在民”原則，主張政府若侵犯人權，人民有權推翻其統治。

3.核心内容

自然屬性：權利源于人的理性與自然法則，而非神授或人為規定。
權利範疇：包括人身自由（如言論、信仰）、財産保護及政治參與（如反抗暴政）等。

4.争議與批判

唯物主義批判：馬克思指出權利受社會經濟結構制約，強調其階級性和曆史性。
現代法學質疑：部分學者認為“自然權利”缺乏實證基礎，主張權利應通過法律明确界定。

5.現代意義

天賦人權理論奠定了現代民主法治的基礎，強調個人權利優先于國家權力，并推動人權保障制度化。但其抽象性也引發關于權利邊界與實踐落差的持續讨論。

如需進一步了解具體哲學家的觀點或曆史案例，可參考《獨立宣言》原文或洛克《政府論》等經典文獻。