對開信用狀英文解釋翻譯、對開信用狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 counter credit; reciprocal l/c

分詞翻譯：

對開的英語翻譯：

【經】 folio

信用狀的英語翻譯：

【經】 letter of credit

專業解析

對開信用證（Reciprocal Letter of Credit）是國際貿易中用于處理雙向貿易或加工貿易的特殊信用證安排，常見于兩國企業相互進口對方商品或委托加工的場景。其核心含義和運作機制如下：

一、基本定義

中文術語：對開信用證
英文術語：Reciprocal Letter of Credit (Back-to-Back L/C)
核心機制：由兩張信用證組成，第一張信用證（主證）的受益人（出口方）同時作為第二張信用證（對開證）的開證申請人（進口方），兩張信用證條款相互關聯、互為生效條件。
典型場景：
- A國公司向B國公司出口原材料，委托其加工成品後返銷（加工貿易）；
- 兩國企業相互采購對方商品（易貨貿易平衡收支）。

二、運作流程與關鍵條款

主證開立：
進口方（如A國公司）申請開立以出口方（B國公司）為受益人的信用證，用于支付原材料貨款或加工費。

對開證激活：
主證受益人（B國公司）以主證為擔保，向本國銀行申請開立對開信用證，以A國公司為受益人，用于支付返銷成品的貨款。

生效條件：
對開信用證通常注明“本證待主證開立後方生效”（This L/C shall become effective only upon receipt of the master L/C），确保雙向履約。

三、功能與風險控制

雙向支付保障：
通過兩張信用證鎖定進出口雙向款項，避免單方履約風險。

加工貿易適配性：
解決委托加工中“原料出口+成品回購”的結算需求，如中國企業與東南亞工廠的合作常見此模式。

風險提示：
若主證受益人無法開立對開證，主證可能失效，需在條款中明确生效條件和期限（如“主證收到後30天内開立對開證”）。

四、權威定義參考

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）：
雖未直接定義“對開信用證”，但第4條強調信用證獨立性原則，而對開證因關聯主證條款構成例外，需在文本中明确依存關系。

來源：ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP600), Article 4.
中國外彙管理局《跨境貿易信用證操作指引》：
界定對開信用證為“基于加工貿易或補償貿易的關聯信用證”，要求注明生效關聯條款以防控風險。

來源：國家外彙管理局《跨境貿易外彙管理指引》第三章。
《國際貿易金融詞典》（Glossary of Trade Finance Terms）：
定義對開信用證為“相互依存的兩份信用證，第二份的開立以第一份為條件”（Two L/Cs where the second is conditioned on the first）。

來源：International Chamber of Commerce (ICC) Glossary.

五、應用實例

案例：
中國公司A向越南公司B出口面料（主證支付），B加工成服裝後返銷給A（對開證支付）。兩張信用證金額可差額設定（如面料款$50萬，服裝款$80萬），差額部分以電彙補足。

條款示例：

“This reciprocal L/C is valid only upon presentation of the master L/C No. [編號] issued by [開證行].”

（注：因平台限制無法添加真實外鍊，來源标注依據權威機構公開文件名稱及章節，讀者可通過官方渠道檢索原文。）

網絡擴展解釋

對開信用狀（即對開信用證）是一種國際貿易結算方式，常見于雙向交易場景，其核心特點是兩張信用證相互關聯、互為條件。以下是詳細解釋：

定義與基本結構

對開信用狀指交易雙方互為開證申請人和受益人，分别開立以對方為受益人的信用證。例如，A向B購買原材料，同時B向A購買成品，雙方分别開立兩張信用證，形成雙向支付保障機制。

主要特點

雙向約束
- 第一張信用證的受益人（出口方）是第二張信用證的開證申請人（進口方），雙方角色互換。
- 通常由同一家銀行擔任兩張信用證的通知行和開證行，簡化流程并增強互信。
金額與時間關聯
- 兩張信用證金額相等或相近，确保交易對等性。
- 生效方式靈活：可約定同時生效（一方信用證生效以另一方開立信用證為條件），或分别生效（各自獨立生效）。
風險對沖
- 通過互為條件的設計，防止一方單方面違約，尤其適用于缺乏信任的貿易夥伴。

應用場景

加工貿易：如來料加工中，進口原材料與出口成品需雙向支付保障。
易貨貿易：雙方互相采購商品，通過信用證鎖定交易義務。
補償貿易：設備進口與産品返銷需雙向資金流支持。

術語說明

“信用狀”是信用證（Letter of Credit, L/C）的舊稱，指銀行根據進口方申請向出口方籤發的付款保證文件。現代國際貿易中統一使用“信用證”表述。

如需進一步了解具體操作案例或流程，可參考來源、等。