妻的權利英文解釋翻譯、妻的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rights of wife

feme; frow; wife

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

在漢英詞典的語境下，“妻的權利”通常指妻子在婚姻關系中所享有的法定或約定權利。其核心概念可理解為：

一、核心定義

“妻的權利”對應英文術語為“wife's rights” 或“rights of a wife”，指法律賦予已婚女性基于配偶身份而獲得的人身、財産及家庭事務方面的合法權益。這一概念強調婚姻關系中男女權利的平等性，而非單方面義務（參考《中華人民共和國婦女權益保障法》）。

二、主要權利範疇

人身權利
- 平等地位權：妻子在婚姻中享有與丈夫平等的法律地位，不受歧視（《民法典》第1041條）。
- 姓名權：保留本姓或使用配偶姓氏的自由（《民法典》第1015條）。
- 人身自由權：包括職業選擇、社會活動參與等自主決定權（《婦女權益保障法》第27條）。
財産權利
- 共同財産權：對夫妻關系存續期間的工資、投資收益等共有財産享有平等處理權（《民法典》第1062條）。
- 遺産繼承權：作為第一順序繼承人繼承配偶遺産（《民法典》第1127條）。
- 離婚經濟補償：承擔較多家務的一方在離婚時可請求補償（《民法典》第1088條）。
家庭事務權利
- 生育自主權：女性有權決定生育與否及生育時間（《婦女權益保障法》第32條）。
- 子女監護權：離婚後平等争取子女撫養權（《民法典》第1084條）。
- 家事代理權：日常家庭事務中代表夫妻共同體的法律行為效力（《民法典》第1060條）。

三、文化語境差異

在英美法系中，“wife's rights”更側重個體獨立性（如財産分割的公平原則），而中國傳統觀念曾受“夫權”影響，現代法律則通過《民法典》确立平等原則，逐步消除曆史性權利差異（參考最高人民法院民法典婚姻家庭編司法解釋）。

四、權威參考依據

（注：因未搜索到可直接引用的線上詞典釋義網頁，以上内容綜合中國現行法律法規及法律實務共識撰寫，側重法理闡釋。）

根據相關法律和司法解釋，妻子的權利主要包括以下方面，結合不同法律依據和實際情形進行說明：

根據《婦女權益保障法》第32條，妻子有權決定是否生育子女，包括拒絕生育或選擇生育時間、方式。若因生育問題産生争議，法律優先保護女性的生育選擇權。

在子女撫養、教育及重大財産處置等事務中，妻子享有與丈夫平等的決策權。例如，子女姓氏和民族從屬需雙方協商确定。

以上權利均以《民法典》《婦女權益保障法》等為依據，具體實施需結合實際情況。若需進一步了解法律條文或案例，可參考标注的權威來源。