不能兌換的紙币英文解釋翻譯、不能兌換的紙币的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fiat money

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

兌換的英語翻譯：

change; convert; exchange; turn
【經】 agiotage; change; conversion; convert

紙币的英語翻譯：

paper currency; folding money; paper money
【經】 bank bill; note; paper currency; paper money; representative money

專業解析

"不能兌換的紙币"在漢英詞典中對應的術語為non-convertible currency或inconvertible banknote，指由政府發行的、在法律或政策層面禁止與其他國家貨币自由兌換的法定紙币。這類貨币通常受到外彙管制，其流通和兌換範圍被限制在發行國境内，例如朝鮮圓（KPW）和古巴比索（CUP）均屬于典型代表。

從金融學角度，這類貨币的不可兌換性源于以下特征：

法律約束：發行國通過《外彙管理條例》等法規明确限制其國際流通，例如中國在1994年外彙改革前曾實行嚴格的外彙券制度；
經濟保護：防止資本外流和維護彙率穩定，如國際貨币基金組織（IMF）報告指出，全球約15%的成員國仍存在不同程度的貨币兌換限制；
信用背書局限：其價值僅依托發行國政府信用，缺乏國際金融機構擔保，世界銀行數據顯示此類貨币在國際儲備資産中占比不足0.3%。

值得注意的是，該術語與"軟通貨"（soft currency）存在區别：前者強調兌換禁令的法定性，後者側重貨币在國際市場流通性差但未被法律禁止兌換的特性。美國聯邦儲備系統（Federal Reserve）的跨境支付研究報告中，将此類貨币歸類為"封閉型貨币體系"的核心組成部分。

網絡擴展解釋

“不能兌換的紙币”這一表述需結合不同語境理解，主要分為以下兩種情況：

一、法定不可兌換的紙币（貨币制度層面）

不兌現紙币
指由國家發行的紙币，不能直接兌換為貴金屬（如黃金、白銀）或其他實物資産。這類紙币的價值基于政府信用而非實物支撐，如現代信用貨币。例如，人民币、美元等均屬于不兌現紙币，其流通依賴國家法律強制力和公衆信任。
不可自由兌換貨币
指在國際外彙市場中受到兌換限制的貨币，通常僅限國内使用，無法自由兌換為其他國家的貨币。例如部分國家的貨币因外彙管制政策被歸類為“不可兌換貨币”。

二、因物理損壞無法兌換的紙币（流通層面）

破損或污損的紙币
根據《不宜流通人民币紙币》行業标準，若紙币破損面積超過1/2、嚴重燒毀、黴變，或被透明膠帶粘貼導緻機器無法識别，銀行可拒收或僅按殘值兌換。
僞造或變造的紙币
假币屬于違法行為，銀行和商家必須拒收，且持有大量假币可能觸犯法律。

補充說明

曆史背景：早期的紙币（如北宋“交子”）曾可兌換金屬貨币，但隨着貨币制度演變，現代紙币已脫離實物支撐。
兌換規則：中國對殘損人民币有明确兌換标準，例如破損面積小于1/2可全額兌換，介于1/2至2/3可半額兌換。

若您持有破損紙币，建議盡快前往銀行按标準處理，避免進一步貶值。