推重英文解釋翻譯、推重的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hold in esteem

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

"推重"是一個漢語複合動詞，主要有以下兩層核心含義：

1. 推許尊重；推崇重視 (To esteem highly; to hold in high regard; to value greatly)

   • 釋義： 指對某人或某事物給予高度的評價、認可和敬重，認為其具有很高的價值、能力或成就。
   • 詞性： 及物動詞。
   • 用法： 常用于表達對人物（如學者、專家、前輩）、思想、學說、作品、品質等的贊賞和看重。
   • 例句：
     • 他在學術界備受推重。 (He is highly regarded in academic circles.)
     • 這部經典著作曆來為學者所推重。 (This classic work has always been esteemed by scholars.)
     • 大家都很推重他的人品和能力。 (Everyone holds his character and ability in high esteem.)

2. 推薦并委以重任 (To recommend and entrust with an important position/task)

   • 釋義： 指賞識某人的才能，進而推薦其擔任重要的職位或承擔重要的責任。
   • 詞性： 及物動詞。
   • 用法： 強調從賞識到實際舉薦和重用的過程。
   • 例句：
     • 領導非常推重他，讓他負責這個關鍵項目。 (The leader thinks highly of him and entrusted him with this crucial project.)
     • 他被前輩推重，擔任了協會主席。 (He was recommended and entrusted by his seniors to serve as the chairman of the association.)

“推重”的核心在于“推”的“推崇、薦舉”之意和“重”的“重視、尊重、重要”之意。它既可以表達精神層面的高度評價和敬重（第一義），也可以指由此産生的實際行動，即薦舉并賦予重任（第二義）。在現代漢語中，表達精神層面的推崇敬重更為常用。

參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館. (解釋核心含義)
• 呂叔湘, 丁聲樹 等. (1999). 現代漢語八百詞 (增訂本). 北京：商務印書館. (提供動詞用法及例句參考)
• 吳光華. (2010). 漢英大詞典 (第3版). 上海：上海譯文出版社. (提供對應英文翻譯參考)

網絡擴展解釋

“推重”是一個漢語詞彙，主要表示對某人或某事物的高度尊重、贊賞和重視。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

• 核心含義：指對他人（或事物）的能力、品德、成就等給予極高評價，表達尊重和器重的态度。
• 情感色彩：帶有正式、莊重的語感，常見于書面表達或正式場合。

2.使用場景

• 適用對象：多用于對領導、學者、長輩等有社會地位或傑出貢獻者的贊譽，如“學術界推重他的研究成果”。
• 搭配範圍：常與“品德”“才能”“著作”等抽象名詞搭配，例如“推重其為人”“推重《本草綱目》”。

3.曆史淵源

• 文獻記載：最早見于《三國志》《宋書》等古籍，如《裴氏家記》中提到“為蜀所推重”，說明該詞在魏晉時期已廣泛使用。

4.近義詞對比

• 推崇：更強調尊敬與提倡，如“推崇儒學”。
• 推許：側重認可與贊許，如“物議鹹相推許”。

5.其他補充

• 英文翻譯：對應“have a high regard for”或“hold in esteem”。

“推重”是一種表達高度認可的語言行為，既可用于人際交往，也可用于學術、文化等領域評價。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

剝奪公權的苯吡唑酮苯酰乙烯硫胺标記資料型态成環試驗充電電壓傳送率楚楚多程式段讀頭放火狂的分布式磁場繞組腹性癫痫高數位紅外線電子學虹狀苔癬黃р劑混合式積分電路機修車間庫倫康普氏麻醉強制審計切菜器任意級用戶三氧化鎢市政法令松皮素貼花鐵水預處理同族關系微孔過濾