对付英文解释翻译、对付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cope with; deal with; do with

例句：

政府还没有找出对付失业的有效措施。
The government hasn't worked out the effectual measures to combat unemployment.
他是个很难对付的人。
He was a difficult man to deal with.
现在该对付我的家庭作业了。
It's time to tackle my homework.
既要照顾家庭又要全天工作，我不知道她是如何对付的。
I don't know how she copes with looking after her family and doing a full-time job.
我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。
I think we should work out a strategy to deal with this situation.

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

专业解析

"对付"作为汉语常用动词，在汉英词典中具有多维度释义，其核心语义可归纳为以下三个层面：

基本含义：处理应对指采取适当措施应对具体事务或突发状况，对应英文"deal with"或"cope with"。例如《牛津汉英词典》将其解释为"to handle a situation or person, especially one that is difficult or needs care"[来源1]。该用法常见于日常事务管理场景，如"对付复杂的工作流程"(handle complicated workflows)。
引申含义：临时处置在特定语境中表示采用非正式或临时性解决方案，对应英文"make do with"。《朗文当代高级英语辞典》标注此用法为"to manage with something that is not really adequate"[来源2]。典型用例如"用旧设备对付着用"(make do with outdated equipment)，体现资源有限时的权宜之计。
特殊语境：对抗制伏当涉及人际或武力对抗时，该词带有制衡意味，英文对应"subdue"或"tackle"。《柯林斯高阶英汉双解词典》特别指出该词在军事语境中的使用，如"警方对付武装歹徒的特殊战术"(special tactics to subdue armed criminals)[来源3]。

该词的语义延展性使其成为汉语交际中的高频词汇，具体含义需结合语境判断。在跨文化交际中，译者需注意其在不同场景下的语义侧重，避免直译导致的语用失误。

网络扩展解释

“对付”是一个多义词，其含义根据语境不同而变化，主要涵盖以下几个方面：

一、基本释义

处理事务；应对
- 指以某种方式应对人或事，常带有临时性或灵活性。例如：“这种事情不难对付”，“学了几个月文化，看信也能对付了”。
- 来源：常见于正式或口语表达，如《水浒传》中“林冲今番直吃我们对付了”。
抵挡；抗衡
- 强调对抗或克服困难，如“全国政府必须对付省的分裂主义”。

二、引申义与方言用法

将就；凑合
- 表示勉强接受或使用，如“这双旧鞋还能对付着穿一年”，“旧衣服对付着穿”。
方言中的特殊含义
- 设法弄到手：如“烦您对付二条好烟”。
- 感情相投：如“两口儿最近好像有些不对付”。
- 挑逗、捉弄：元曲中“对付离人”指折磨或捉弄（）。

三、近义词与用法对比

近义词：应付、周旋、敷衍、凑合、将就。
区别：
- “应付” 更中性，不带感情色彩；
- “对付” 隐含临时性或不认真态度（如“对付考试”）；
- “敷衍” 含贬义，指表面应付。

四、例句与语境

应对事务：
“他采取无所谓的态度对付期末考试”。
将就使用：
“这支笔虽然不太好，对付着也能用”。
方言情感：
“他俩一向不对付”。

“对付”的核心含义是灵活应对，既可表示积极处理（如对抗困难），也可含消极意味（如敷衍凑合）。具体含义需结合语境，尤其是方言中情感或动作的微妙差异。