馬衣英文解釋翻譯、馬衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

caparison; horsecloth; housing

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

"馬衣"一詞在漢語中主要有以下兩層含義，從漢英詞典角度可作如下解釋：

字面含義：馬匹的覆蓋物
- 中文釋義：指覆蓋在馬匹身體上的衣物或織物，主要用于保暖、防雨、防曬、防蚊蟲或裝飾等目的。類似于現代馬術中的馬毯（Horse Blanket）、馬衣（Horse Rug）或馬鞍墊布。
- 英文對應詞：Horse blanket; Horse rug; Horse cover。這是最直接和常用的翻譯。
- 來源依據：該釋義是“馬衣”最核心和現代常用的意思，在權威漢語詞典如《現代漢語詞典》和漢英詞典如《漢英大詞典》（第三版）、《新世紀漢英大詞典》中均有明确收錄，指代覆蓋馬身的織物或皮革制品。
引申/古義：馬鞯 (墊在馬鞍下的布墊)
- 中文釋義：在古代文獻或特定語境下，“馬衣”有時也指墊在馬鞍下面、直接接觸馬背的布墊或皮革墊，主要功能是保護馬背免受鞍具摩擦，增加騎乘舒適度。此義項更常被稱為“鞍鞯”或簡稱“鞯”。
- 英文對應詞：Saddle blanket; Saddle pad; Horse cloth (under saddle)。雖然現代更常用 Saddle blanket/pad，但“Horse cloth”在特定曆史語境下也可能指此物。
- 來源依據：部分曆史文獻和古漢語研究指出，“馬衣”在特定時期或文本中可指代鞍下墊布。例如，在描述古代馬具或引用古文時可能遇到此用法。不過，在現代常用語境下，此義項已相對少見，主要義項為第一種。

“馬衣”一詞在不同曆史文獻和語境中有兩種主要解釋：

粗布短衣（古代貧賤者服飾）
源自漢代趙岐對《孟子·滕文公上》的注解，指用粗毛或麻布縫制的短衣，多為社會底層人群穿着。這種解釋在《淮南子》《左傳》等文獻中也有印證，如晉代杜預注《左傳》時明确稱“馬褐”即馬衣。
袍子（清代民間俗稱）
清代翟灏在《通俗編·服飾》中提到，世俗将袍稱為“馬衣”，雖形制不同，但名稱有古意。這一用法更偏向于特定時期的民間通俗稱呼。

此外，現代語境中偶見将“遮蓋或裝飾馬匹的布”稱為馬衣（如、5、8），但該含義在古代文獻中未明确出現，可能是詞義的擴展應用，需結合具體上下文判斷。

提示：如需進一步考證古代服飾演變或詞義流變，可參考《孟子》《淮南子》等原典及清代考據學著作。