偏巧英文解釋翻譯、偏巧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unluckily

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

專業解析

"偏巧"是漢語中兼具時間巧合與情感色彩的雙功能副詞，其核心語義可從以下兩個維度解析：

一、時間巧合的客觀表述（《現代漢語詞典》第7版）作為表巧合的副詞，"偏巧"強調兩件獨立事件在時間軸上的意外重疊，常對應英語"coincidentally"或"as luck would have it"。例如："我正想聯繫他，偏巧他電話就來了"（I was about to contact him when, coincidentally, his call came through）。

二、事态違願的主觀評價（《牛津漢英詞典》）在表達與預期相悖的情形時，"偏巧"帶有遺憾或無奈的隱含情感，對應英語"unfortunately"或"by ill luck"。如："偏巧今天暴雨，航班全取消了"（Unfortunately, all flights were canceled due to the heavy rain today）。

該詞在口語交際中呈現明顯的語用特征（《漢語虛詞辭典》），常與"卻""又"等轉折詞搭配使用，強化意外性表達。例如："準備了三個月的演出，偏巧當天音響系統故障了"（The sound system happened to malfunction on the day of the three-month-prepared performance）。

網絡擴展解釋

“偏巧”是一個副詞，主要包含以下兩層含義及用法：

一、表示巧合（相當于“恰巧”）

基本含義
指事情的發生帶有偶然性，與預期或計劃剛好吻合。
例句：
- 我正想找他，偏巧他來了。
- 我去圖書館借書，偏巧那本書剛被還回來。
使用場景
多用于描述看似偶然的巧妙安排，可表達驚喜或感歎。

二、表示與期待相反（相當于“偏偏”）

基本含義
強調事實與希望或預期完全相反，帶有無奈或遺憾的語氣。
例句：
- 他們剛出門，偏巧下起了大雨。
- 我兩次拜訪，偏巧他都不在家。
使用場景
常用于表達因意外情況導緻計劃受阻的語境。

補充說明

詞源：古漢語中曾指“特别靈巧”（如唐詩《貧女》），但現代已罕用此義。
結構：由“偏”（偏向、偏離）和“巧”（巧妙、巧合）組成，本義強調“偏離常規的巧合”。

如需更多例句或延伸用法，可參考滬江詞典或查字典的詳細解析。