英語翻譯：

smallish
【醫】 stunted

分詞翻譯：

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

專業解析

"短小的"在漢英詞典中的詳細釋義

一、核心含義

"短小的"（形容詞）指物體在空間、時間或形式上長度有限、規模較小，強調緊湊性與精煉性。英文對應詞包括：

1. Short：側重長度或時長的不足（如短小的文章 - a short article）
2. Small：強調體積或尺寸的微小（如短小的手指 - small fingers）
3. Brief：特指時間或内容的短暫簡練（如短小的演講 - a brief speech）

二、細分釋義與用法

1. 物理空間維度

   • 描述物體實際尺寸小：

     例：短小的木棍無法觸及高處 → The short stick couldn't reach the high place.

   • 近義辨析：與"細小的"（tiny）不同，"短小的"更強調長度而非整體體積。

2. 時間與内容維度

   • 指時間短暫或内容精簡：

     例：他發表了短小的緻辭 → He gave a brief address.

   • 文學語境中常形容精悍文體（如微型小說 short-short story）。

3. 抽象概念延伸

   • 修飾抽象事物（如"短小的夢想" small dream），隱含"未充分展開"之意。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）定義"短小"為"長度小；篇幅簡練"（商務印書館，2016）。
2. 《牛津英漢雙解詞典》将"short"釋義為"measuring a small distance/length or time"（Oxford University Press, 2010）。
3. 劍橋詞典線上版強調"brief"的"短暫且精簡"特性（Cambridge Dictionary, "brief"詞條）。

四、典型用例對比

中文例句	英文翻譯	語義側重
短小的河流	a short river	自然長度有限
短小的說明文	a concise exposition	内容精簡
短小的等待時間	a brief waiting period	持續時間短

網絡擴展解釋

“短小的”是形容詞，通常有以下含義和用法：

1. 基本釋義 指物體長度或時間較短，如：

• 物理長度：短小的木棍（比普通尺寸更短小）
• 時間跨度：短小的會議（持續時間不長）

2. 文學創作中的特點 形容文字簡潔凝練，如：

• 短小的寓言故事（篇幅短但寓意深刻）
• 短小的詩歌（如日本俳句）

3. 人體特征描述 多用于形容身材：

• 短小的四肢（肢體長度較常人短）
• 短小精悍的體型（矮小但結實有力）

4. 引申用法 帶有比喻性質的表達：

• 短小的發言（内容簡明扼要）
• 短小的作品（如微型小說、短視頻等）

該詞常與“精悍”“有力”等詞搭配使用，形成“短小精悍”等成語，強調在有限體量中蘊含高質量内容。使用時需注意語境，避免用于貶義形容他人身材，可能涉及不禮貌。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

飽和噪聲補償預算政策側固有束橙花油醇出口總管催瀉分擔退休金辦法鈎吻素子混凝土油罐護牆闆節距的單位幾何均距靜脈石控數據訓旅行社職員面向比特規程尼耳氏氣壓分析法潘迪氏試驗切緣嵴乳糜掃若侖實物計量四極真空管松弛模量髓周膜鎖定範圍羧甲基纖維素梭形細胞的透視分子結構式