英语翻译：

smallish
【医】 stunted

分词翻译：

短的英语翻译：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

小的英语翻译：

for a while; little; minor; petty; small; young
【计】 mic-
【医】 micr-; micro-; mikro-; nano-

专业解析

"短小的"在汉英词典中的详细释义

一、核心含义

"短小的"（形容词）指物体在空间、时间或形式上长度有限、规模较小，强调紧凑性与精炼性。英文对应词包括：

1. Short：侧重长度或时长的不足（如短小的文章 - a short article）
2. Small：强调体积或尺寸的微小（如短小的手指 - small fingers）
3. Brief：特指时间或内容的短暂简练（如短小的演讲 - a brief speech）

二、细分释义与用法

1. 物理空间维度

   • 描述物体实际尺寸小：

     例：短小的木棍无法触及高处 → The short stick couldn't reach the high place.

   • 近义辨析：与"细小的"（tiny）不同，"短小的"更强调长度而非整体体积。

2. 时间与内容维度

   • 指时间短暂或内容精简：

     例：他发表了短小的致辞 → He gave a brief address.

   • 文学语境中常形容精悍文体（如微型小说 short-short story）。

3. 抽象概念延伸

   • 修饰抽象事物（如"短小的梦想" small dream），隐含"未充分展开"之意。

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）定义"短小"为"长度小；篇幅简练"（商务印书馆，2016）。
2. 《牛津英汉双解词典》将"short"释义为"measuring a small distance/length or time"（Oxford University Press, 2010）。
3. 剑桥词典在线版强调"brief"的"短暂且精简"特性（Cambridge Dictionary, "brief"词条）。

四、典型用例对比

中文例句	英文翻译	语义侧重
短小的河流	a short river	自然长度有限
短小的说明文	a concise exposition	内容精简
短小的等待时间	a brief waiting period	持续时间短

网络扩展解释

“短小的”是形容词，通常有以下含义和用法：

1. 基本释义 指物体长度或时间较短，如：

• 物理长度：短小的木棍（比普通尺寸更短小）
• 时间跨度：短小的会议（持续时间不长）

2. 文学创作中的特点 形容文字简洁凝练，如：

• 短小的寓言故事（篇幅短但寓意深刻）
• 短小的诗歌（如日本俳句）

3. 人体特征描述 多用于形容身材：

• 短小的四肢（肢体长度较常人短）
• 短小精悍的体型（矮小但结实有力）

4. 引申用法 带有比喻性质的表达：

• 短小的发言（内容简明扼要）
• 短小的作品（如微型小说、短视频等）

该词常与“精悍”“有力”等词搭配使用，形成“短小精悍”等成语，强调在有限体量中蕴含高质量内容。使用时需注意语境，避免用于贬义形容他人身材，可能涉及不礼貌。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】