短時間英文解釋翻譯、短時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

little time

分詞翻譯：

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

短時間的漢英詞典釋義

短時間 (duǎn shíjiān) 是一個漢語名詞短語，指持續時間不長、較為短暫的時段。其核心含義在于強調時間跨度有限。

核心釋義：
- 短暫的時間；不長的時間。指事件、狀态或行為所持續的時間長度相對較小。
- 英文對應詞： a short time；a brief period；a short period；a little while。
- 來源參考：該釋義是漢語詞典和漢英詞典中的标準解釋，反映了該詞的基本含義。例如，《現代漢語詞典》(第7版) 将“短”解釋為“兩端之間的距離小（跟‘長’相對）… 時間短暫”，将“時間”解釋為“物質運動中的一種存在方式…有起點和終點的一段時間”。 [來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館. ISBN 9787100124508]
- 英文詞典參考： Oxford Learner's Dictionaries 将 "short" 在時間方面的含義定義為 "lasting only a little time or less time than usual"。 [來源：Oxford University Press. (n.d.). short adjective - Definition, pictures, pronunciation and usage notes. Oxford Learner's Dictionaries. Retrieved July 30, 2025, from https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/short_1?q=short]
用法與語境：
- 常作狀語或定語，描述在有限時間内發生的情況。
- 中文例句：
  - 他隻會在這裡做短時間的停留。(Tā zhǐ huì zài zhèlǐ zuòduǎn shíjiān de tíngliú.) - He will only make abrief stay here.
  - 我們需要在短時間内完成這項任務。(Wǒmen xūyào zàiduǎn shíjiān nèi wánchéng zhè xiàng rènwù.) - We need to complete this task ina short time.
- 英文例句參考： Merriam-Webster 提供了 "short" 用于時間概念的例句："She walked away for ashort time." [來源：Merriam-Webster. (n.d.). Short Definition & Meaning. Retrieved July 30, 2025, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/short]
與相關詞的區别：
- 瞬間/刹那 (shùnjiān/chànà)：強調極短、幾乎無法察覺的時間點，比“短時間”更短暫。英文常對應 instant, moment。
- 暫時 (zànshí)：強調當前的狀态或情況不會持久，将來會改變，側重于“臨時性”，時間長短可能不明确。英文常對應 temporary, for the time being。
- 短期 (duǎnqī)：通常用于描述計劃、項目、目标等具有明确起止點且相對較短的時期（如幾天、幾周、幾個月）。英文常對應 short-term。 [來源：呂叔湘等. (1999). 現代漢語八百詞（增訂本）. 商務印書館. ISBN 9787100011778]

網絡擴展解釋

“短時間”是一個表示時間跨度的詞語，其含義和用法通常具有以下特點：

1.基本定義

指持續或間隔較短的時段，但具體長度沒有固定标準，需結合語境判斷。例如：

物理實驗中，“短時間”可能指幾秒；
商務場景中，“幾小時到幾天”均可稱為短時間；
曆史研究中，“數十年”相對于千年也可能是短的。

2.核心特征

相對性：與“長時間”形成對比，例如“短時間内完成項目”（可能指幾周）與“長期計劃”（數年）；
模糊性：沒有明确分界，常見于日常口語，如“稍等短時間”；
應用場景：多用于強調效率（如“短時間内掌握技能”）或緊迫性（如“短時間暴雨預警”）。

3.語境提示

當具體語境存在時，其含義會更明确：

交通廣播：“短時間擁堵” → 通常指10-30分鐘；
醫學報告：“藥物短時間生效” → 可能指15分鐘至2小時。

如果需要更精确的時間定義，建議補充具體場景或領域（如科技、法律等）。