瘦的英文解釋翻譯、瘦的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fleshless; lank; lankness; lean; meager; scrawny; slim; spare; thin
【醫】 macilent

例句：

你不必節食就已經夠瘦的了！
You're skinny enough without going on a ***t!
他現在好胖！我記得他從前是個瘦瘦的小男孩。
How fat he is! I remember him as a thin little boy.
他的臉看起來瘦瘦的。
He looks thin in the face.

分詞翻譯：

瘦的英語翻譯：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

專業解析

“瘦的”在漢英詞典中屬于形容詞性詞彙，主要描述物體或生物體脂肪含量少、體積較小的特征。根據《現代漢英綜合大詞典》，其核心對應詞為"thin"和"slim"，但在不同語境中需要區分使用。例如描述人體時，"slim"多含褒義（如：她保持着苗條身材 - She maintains a slim figure），而"thin"側重客觀描述（如：竹竿很瘦 - The bamboo pole is very thin）。

在醫學領域，《牛津醫學漢英詞典》特别指出“瘦的”可譯為"lean"，強調肌肉與脂肪比例（如：運動員的瘦體重 - athlete's lean body mass）。服裝領域則常用"tight-fitting"表達因瘦而貼身的狀态（如：這條褲子太瘦了 - These pants are too tight-fitting）。

《新世紀漢英大詞典》還收錄了其引申義項，如形容土地貧瘠可用"barren"（瘦田 - barren land），描述文筆簡練則用"concise"（文字精瘦 - concise writing）。該詞在成語翻譯中需注意文化差異，如“抽肥補瘦”需譯為"take from the affluent to supplement the lean"，不能直譯。

網絡擴展解釋

“瘦”是一個多義形容詞，其含義在不同語境中有不同延伸。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本含義
指人或動物體内脂肪少、肌肉不豐滿，與“胖”“肥”相對。例如《說文解字》提到“瘦，臞也”，形容消瘦羸弱的狀态。
衣物與物品
形容衣服、鞋襪等過于窄小，如“這條褲子太瘦了”。此義項強調尺寸的緊窄感。
土地與物品質地
指土地貧瘠、不肥沃，如“瘦瘠”“瘦田”；也可形容物體細削單薄，如“字小而瘦”。
藝術與美學
在書法中，“瘦”可形容遒勁有力的筆觸，如“書貴瘦硬”；詩詞中亦用于描繪清癯的意象，如“水清石瘦”。
其他引申
在生物學中，指幹果的形态（如“瘦果”）；亦可用于抽象概念，如“瘦金體”指宋徽宗獨創的字體風格。

反義詞：胖、肥、豐腴。
注意：以上内容綜合了《漢典》《查字典》等權威來源，完整信息可查閱相關網頁。