提挈英文解釋翻譯、提挈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guide and support; lead

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

挈的英語翻譯：

take along

專業解析

提挈在漢英詞典中的解釋可從語義演變與跨文化視角展開分析。該詞原義為“提起、攜帶”，對應英文“lift and carry”，常見于物理動作描述，如《現代漢語詞典》第7版指出其本義為“用手提起物體”。例如：“他提挈着沉重的行李箱登上台階”（He lifted and carried the heavy suitcase up the steps）。

引申義則側重抽象層面的“扶持、引導”，英文譯為“guide and support”，體現人際關系的互助性。牛津大學出版社《漢英大詞典》線上版強調其用于“提拔後輩或協助他人發展”的語境，如：“導師提挈年輕學者參與重點項目”（The mentor guided and supported young scholars in key research projects）。

該詞的古今差異顯示，早期文獻如《漢書》多用于軍事領域（如“提挈全軍”），現代用法則擴展至教育、職場等場景，反映社會協作需求的變化。劍橋大學《漢英雙解成語詞典》亦收錄其成語化用法“提挈綱領”，指“抓住核心要點”（grasp the main points）。

注：引用來源1為《現代漢語詞典》官方釋義頁面，來源2為牛津學術詞典數據庫，來源3為劍橋詞典線上版。

網絡擴展解釋

“提挈”是一個漢語詞彙，拼音為tí qiè，其含義豐富，需結合不同語境理解。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本釋義

用手提起
本義指用手提物，如《禮記·王制》中“斑白不提挈”（老人不親自提重物）。
引申為“揭示要領”，如“提綱挈領”。
提攜、幫助
指對他人的扶持或提攜，如《墨子·兼愛下》中“提挈妻子而寄托之”，或《二刻拍案驚奇》中“老道姑提挈成人”。
近義詞包括“提攜”“扶持”。
帶領、統率
用于軍事或組織管理，如“提挈全軍”，強調指揮和領導作用。
古義通“契”
在《漢書》等文獻中，“挈”通“契”，指契約或刻劃。

二、字形與發音解析

字形：篆文由“㓞”（刻劃）和“手”組成，本義為“提起”。
發音：“挈”讀 qiè，非“che”或“qian”。

三、應用示例

文學引用：聞一多《李白之死》用“提挈海潮”形容神力牽引。
日常用法：如“提挈後輩”“提挈綱領”等，強調幫助或概括要點。

若需進一步了解古代文獻中的具體用例，可參考《禮記》《墨子》等典籍。