英語翻譯：

clear; limpid; lucid

相關詞條：

1.serene  2.fair  

例句：

1. 她那雙清澈的藍眼睛熱切地注視着我們。
   Her clear blue eyes fastened eagerly on us.
2. 他在許多清澈的溪流中沐浴。
   He bathed in many a limpid stream.
3. 清澈的水中映出蔚藍的天空。
   The clear water mirrored the blue sky.

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

澈的英語翻譯：

clear

專業解析

"清澈的"是一個形容詞，在漢語中主要用于描述液體或光線的狀态，強調透明、純淨、無雜質。其核心含義和用法如下：

---

一、核心釋義

1. 形容液體透明潔淨

   指水或其他液體不含懸浮物、沉澱物，光線可無障礙穿透，肉眼可見底部。

   例： 清澈的溪流；湖水清澈見底。

2. 引申形容純淨無雜質的狀态

   可擴展至空氣、光線、聲音等抽象概念，強調純粹、無污染。

   例： 清澈的月光；清澈的嗓音。

---

二、語義延伸

• 視覺通透性：物理層面強調可視度高，如"清澈的海水可見魚群遊動"。
• 抽象純淨感：象征心靈、思想的純粹，如"清澈的眼神"暗含真誠無邪。
• 反義對比：與"渾濁"（turbid/murky）相對，凸顯潔淨特質。

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："（水、空氣等）清淨透明。"

   來源： 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

   （注：實體書無直接鍊接，可查閱官方線上平台現代漢語詞典數據庫）

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   對應英文譯法：

   • Clear（透明的，清澈的）

     例： clear water（清澈的水）

   • Limpid（尤指液體清澈透亮的）

     例： limpid pools（清澈的水池）

     來源： Oxford Languages, 牛津大學出版社授權發布。

     （參考：牛津詞典官網）

---

四、典型搭配與用例

搭配對象	示例	英譯
水體	清澈的泉水	clear spring water
空氣/光線	清澈的晨光	clear morning light
聲音	清澈的歌聲	pure voice
抽象品質（眼神等）	清澈的目光	limpid eyes

---

五、同義詞辨析

• 澄澈：更書面化，強調通透如鏡（例：澄澈如練）。
• 明淨：側重明亮潔淨（例：明淨的櫥窗）。
• 清亮：突出透光性與光澤感（例：清亮的露珠）。

引用說明：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》及《同義詞大詞典》（商務印書館）的權威解釋，經語義整合而成。

網絡擴展解釋

“清澈的”是一個形容詞，通常用于描述液體或視覺感官的純淨透明狀态，也可引申到抽象事物的純粹性。以下是詳細解析：

1. 物理屬性 指液體或空氣等物質不含雜質、通透見底的狀态，如：

• 自然水體：清澈的溪流、清澈的泉水（常見搭配“見底”“透亮”）
• 液體狀态：清澈的露珠、清澈的酒液
• 空間環境：清澈的夜空（形容無雲通透）

2. 感官與抽象延伸 •視覺：形容眼睛明亮幹淨，如“孩童清澈的眼神” •聽覺：描述聲音清亮純淨，如“清澈的歌聲” •情感表達：比喻心靈純淨無雜念，如“清澈的心靈”

3. 文學修辭 常與“如鏡”“似水晶”等比喻連用，強化通透感，例如：

“湖水清澈如藍寶石，倒映着雪山”

4. 反義對比 與“渾濁”“污濁”構成對立，突出潔淨特質，如環保語境中“恢複河流的清澈”

常見誤用提示：不宜形容固态物體（如“清澈的石頭”），多用于流體或光感描述。該詞蘊含自然美感，多用于褒義語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】