英语翻译：

flat; resolvedly

相关词条：

1.positively  2.pronouncedly  3.strictly  4.sternly  5.squarely  6.determinedly  7.flatly  8.emphatically  9.resolutely  10.decidedly  

分词翻译：

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

断然地（duàn rán de）是一个汉语副词，用于强调行为或态度的坚决、果断和不容置疑，通常带有彻底拒绝或明确否定的意味。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

一、核心释义

1. 坚决果断地；不留余地地

   表示以强硬、明确的态度采取行动或表达立场，常用于否定或拒绝语境。

   英文对应词：resolutely, categorically, flatly

   例：他断然拒绝了对方的无理要求。（He categorically rejected the unreasonable demand.）

2. 绝对地；彻底地

   强调毫无妥协或回旋空间，体现彻底决断。

   英文对应词：absolutely, definitively

   例：这种说法已被科学证据断然否定。（This claim has been definitively refuted by scientific evidence.）

---

二、权威词典来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：坚决地；毫不犹豫地。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

   查看详情（注：链接为商务印书馆官方介绍页）

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译：categorically; resolutely; peremptorily.

   来源：牛津大学出版社，中英双语权威释义。

   牛津词典条目参考（链接为牛津词典官网）

3. 《汉语副词词典》

   用法说明：多修饰否定性动词（如拒绝、否认），强调动作的决绝性。

   来源：北京语言大学出版社，语言学专业工具书。

---

三、典型用法与例句

• 否定立场：

  政府断然否认了相关指控。

  （The government flatly denied the allegations.）

• 强硬行动：

  公司断然切断了与违规供应商的合作。

  （The company resolutely terminated cooperation with non-compliant suppliers.）

---

四、近义词对比

词语	强度	适用场景	英文对照
断然地	★★★	彻底拒绝/否定	categorically
坚决地	★★☆	一般性坚定态度	firmly
断然	★★★	作状语（书面语）	resolute (adj.)

---

五、语用提示

• 正式语境：多用于书面声明、正式回应或严肃场合（如法律、政治文本）。
• 语气强度：比“坚决地”更绝对，隐含“不留讨论余地”的意味，需谨慎使用以避免显得武断。

以上内容综合权威词典定义与语言学分析，可供学术写作及语言研究参考。

网络扩展解释

“断然地”是一个副词，表示以坚决、果断、不容置疑的态度完成某个动作或行为，常用于强调态度明确、毫不犹豫。

具体解释：

1. 核心含义
   “断然”本义指“坚决、果断”，加上“地”构成副词后，表示动作的方式是“坚定而直接的”。例如：

   • “他断然地拒绝了邀请” → 强调拒绝时毫无犹豫，态度强硬；
   • “她断然否认指控” → 表达完全否定，不留余地。

2. 使用场景
   多用于需要明确立场或快速决策的语境，如：

   • 否定/拒绝：断然反对、断然否决；
   • 处理问题：断然采取措施、断然结束争论；
   • 表达决心：断然宣布、断然行动。

3. 语气与感情色彩
   带有强烈的肯定或否定色彩，语气较为正式，常见于书面语或正式发言中，凸显说话者的决绝态度。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：果断地、坚决地、决绝地；
   • 反义词：犹豫地、迟疑地、含糊地。

示例对比：

• 普通表述：“他拒绝了提议。”
• 使用“断然地”：“他断然地拒绝了提议。” → 更突出态度的坚决和不可动摇。

通过副词“断然地”，句子不仅传递了动作本身，还强调了行为背后的坚定意志。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安贝尔氏征比较表达式粗粉催乳质单侧的多管炉光电子能谱法轰轰烈烈簧秤警告器寄赠本快乐的髋臼横韧带鳞屑性湿疹盲目搜索囊样间隙皮霉菌素氢气超电压去极化剂乳酸萘酯β－萘酚乳酸酯商品分析虱草水解器诉状草拟人碳酸定量计塔盘环调用约定通用型橡胶挖墙角维耳曼氏学说