送信簿英文解釋翻譯、送信簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 chit book

分詞翻譯：

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

簿的英語翻譯：

book

專業解析

"送信簿"是一個特定領域使用的術語，尤其在傳統郵政或文件流轉管理中較為常見。從漢英詞典的角度來看，其核心含義如下：

送信簿 (sòngxìn bù)

指專門用于登記、記錄信件或文件發送情況的本冊或登記簿。其主要功能是系統性地記載發信日期、發件人、收件人、信件内容摘要、發送方式（如平信、挂號信、快遞等）以及經手人等信息，作為信件發送的憑證和追蹤依據。英文通常譯為"mail dispatch register","letter dispatch book" 或"mail log book"。

核心特征與用途：

登記功能：作為發送信函、文件的原始記錄載體，确保每份外發文件都有據可查。
追蹤與存檔：提供信件流轉的曆史記錄，便于後續查詢、核對或處理可能的延誤、遺失問題。
責任歸屬：明确記錄經手人，有助于劃分工作職責和管理責任。
應用場景：常見于企事業單位的收發室、郵局櫃台、傳統物流公司或需要嚴格文件管理的政府部門。

權威參考來源：

該詞條釋義綜合參考了以下權威漢英詞典及專業術語資源：

陸谷孫主編《英漢大詞典》（第2版）對相關郵政管理術語的收錄與解釋。
《牛津英漢雙解詞典》中關于“register”（登記簿）和“dispatch”（發送）的條目釋義。

在現代電子化辦公環境中，"送信簿"的實體形式已部分被電子郵件系統、物流追蹤軟件或電子檔案管理系統所取代，但其作為“發送登記”的核心管理概念依然存在。

網絡擴展解釋

“送信簿”是一個由三個漢字組成的詞語，其含義需結合各字的本義及組合後的語境來理解：

1.字義拆解

送：指傳遞、交付的行為，常見于“送信”“送貨”等場景，強調物品或信息的傳遞。
信：本義為誠實，引申為“信件、消息”，如書信、電子郵件等。
簿：指記錄信息的冊子或本子，如賬簿、記事簿，古代也指公文案卷。

2.組合詞義

送信簿可理解為用于登記信件收發信息的記錄本，常見于需要跟蹤信件傳遞的場合（如郵局、企業收發室）。其功能可能包括：

記錄信件發送時間、收件人、内容摘要等；
作為收發憑證或存檔依據。

3.翻譯與使用

英語翻譯：提到“chit book”，但此譯法較罕見。更貼切的翻譯可能是“mail log book”或“delivery register”。
實際用例：中提到的“便箋簿”（pad）類似記錄工具，但“送信簿”更側重信件管理。

4.注意事項

該詞在現代漢語中使用頻率較低，具體含義需結合上下文；
若涉及專業領域（如法律、會計），需參考行業術語規範。

建議在實際使用中明确具體場景，避免歧義。如需更權威定義，可查閱專業詞典或行業文件。