豺狼英文解釋翻譯、豺狼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jackal

例句：

豺狼是産于亞非的一種野生動物。
The jackal is a wild animal in Africa and Asia.
國王與教皇，獅子和豺狼。
The king and pope, the lion and the wolf.

分詞翻譯：

狼的英語翻譯：

wolf

專業解析

豺狼的漢英詞典釋義與語言學解析

"豺狼"在漢語中是由"豺"與"狼"兩個獨立名詞組成的複合詞，其字面意義指代兩種犬科動物。根據《現代漢語詞典》（第七版），豺（chái）為體型較小的野生犬科動物，多分布于亞洲，英文對應"jackal"；狼（láng）則為體型較大、群居的犬科動物，英文譯作"wolf"。兩字組合後，"豺狼"在漢英詞典中通常譯為"jackals and wolves"（《牛津漢英詞典》，既保留生物學指涉，又衍生出比喻義。

文化象征與語義延伸

在中國傳統文化中，"豺狼"被視為兇殘貪婪的象征。《說文解字》注："豺，似狼而小，貪殘之獸"，強調其生物特性與負面評價的關聯。成語"豺狼當道"（《漢書·孫寶傳》将二者并提，比喻惡人掌權，體現漢語中動物詞彙的道德投射機制。

現代語用與跨文化對比

當代漢語中，"豺狼"常用于批判性語境，如"資本豺狼"等政治經濟學隱喻（《人民日報》語料庫。在跨文化翻譯中，英語常以"predators"對應其比喻義，但需注意漢語原詞特有的雙音節構詞法與聲韻搭配（平仄相間）帶來的語言張力。

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第七版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》. 2010.
漢典（www.zdic.net）漢字"豺""狼"釋義.
中國哲學書電子化計劃（ctext.org）《漢書》原文檢索.
人民日報圖文數據庫（1946-2023）. 人民網.

網絡擴展解釋

“豺狼”是一個漢語詞語，具有雙重含義，既指代動物，也用于比喻。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、字面意義（動物屬性）

動物分類
豺和狼是兩種不同的犬科動物，均以兇猛著稱。
- 豺：學名Cuon alpinus，體型較小（體長85-130厘米，體重15-32千克），群居且攻擊性強，分布于亞洲地區。
- 狼：體型較大，晝伏夜出，以團隊協作捕獵中大型哺乳動物。
習性特征
兩者均為頂級獵食者，豺因群居特性在自然界中鮮有天敵；狼則以狡猾和群體戰術聞名。

二、比喻意義（文化與社會）

象征兇殘之人
常比喻貪婪、殘忍的惡人或勢力，如《孟子》中“嫂溺不援，是豺狼也”，或《楚辭》以“豺狼從目”描繪暴虐場景。
文學與曆史中的運用
唐代李白詩句“豺狼盡冠纓”暗喻亂世奸臣；《三國演義》等作品也借此詞批判殘暴統治。

三、其他補充

西方文化中的形象：豺狼常被賦予狡猾、破壞的象征意義，但中文語境更側重其兇殘特性。
詞語結構：單字“豺”在《說文解字》中已釋為“殘暴貪食之獸”，與“狼”組合後強化負面意象。

“豺狼”既描述真實動物，也承載了豐富的文化隱喻，需結合具體語境理解。