斷開語句英文解釋翻譯、斷開語句的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 disable statement

分詞翻譯：

斷開的英語翻譯：

【計】 breaking; decatenation; disconnect; disconnection; kick-out; pull-down
release connection; release up; switch-off; turn-off
【化】 disconnection; open; tearing

語句的英語翻譯：

sentence
【計】 COMPLEX statement

專業解析

在漢英詞典語境中，"斷開語句"指語法結構不完整的語言單位，其核心特征是缺乏獨立表述完整語義的能力。該現象在漢英對比研究中呈現三個典型特征：

語法不完整性漢語斷開語句常省略主語或謂語（例："下雨了，所以……"），而英語同類結構需保留核心動詞形态（如："Because raining"需補充為"Because it's raining"）。
語用功能性語言學家王力指出，漢語允許通過語境補全語義空缺，如對話場景"——去哪？——圖書館"構成完整交際單位。英語類似結構多用于特定文體，如廣告标語"Just do it"。
跨語言差異比較語言學研究表明，漢語斷開語句出現頻率比英語高37%（基于北大語料庫數據），這與漢語"意合"特征直接相關。英語教學中需特别注意避免受母語遷移影響，如錯誤使用"When I was a child"作為獨立句子。

該語言現象在《牛津高階英漢雙解詞典》第9版中被标注為"sentence fragment"，建議學習者參考權威語法著作區分正式與非正式語境的使用規範。

網絡擴展解釋

關于“斷開語句”這一表述，目前沒有明确的通用定義，但根據常見語境可能存在以下兩種理解方向：

編程中的控制流語句在編程語言中，類似 break、continue 或 return 的語句可中斷當前代碼執行流程：
- break：強制退出循環（如 for/while）
- continue：跳過當前循環的剩餘代碼，進入下一次疊代
- return：結束函數執行并返回值
自然語言處理中的句子分割在文本處理領域，“斷開語句”可能指将連續文本分割為獨立句子的技術，例如：
- 通過标點符號（句號、問號等）切分句子
- 處理特殊情況（如縮寫詞後的句號不分割）

由于該術語缺乏标準化定義，建議提供具體使用場景（如編程語言類型、文本處理場景等），以便給出更精準的解釋。