短处英文解释翻译、短处的近义词、反义词、例句

英语翻译：

demerit; shortcoming

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

deal with; get along with; locate; departmentalism
【经】 bureau; section

在汉英词典中，"短处"对应的英文释义为"shortcoming"或"weakness"，指个人或事物存在的缺陷或不足。作为汉语名词，其核心含义包含三个维度：

能力局限性
多用于描述技能、知识或体力方面的欠缺，如"数学计算是他的短处"（Mathematics calculation is his shortcoming）。该用法常见于职业评估场景。
性格缺陷
指代人际交往中暴露的负面特质，如"他最大的短处是缺乏耐心"（His greatest weakness is impatience）。牛津汉英双解词典中强调此类用法多用于心理分析场景。
物品功能性缺失
可延伸描述工具、设备的功能短板，如"这款手机的短处是电池续航短"（The shortcoming of this phone is short battery life）。此释义在商务印书馆《汉英大词典》技术类词条中高频出现。

与近义词"缺点"相比，"短处"在语义强度上更显中性，多用于客观陈述而非贬义指责。剑桥汉英词典特别指出，该词常见于正式文书中的SWOT分析框架，与"优势"形成系统化对比表述。

“短处”是一个汉语名词，指人或事物存在的缺点、不足或不够完善的地方，通常与“长处”（优点）相对。以下是详细解析：

词义结构
- “短”原指空间或时间的长度不足（如“短绳”“短期”），引申为能力、品德等方面的欠缺；
- “处”表示某一方面或领域；
- 组合后特指某方面的缺陷，例如“他在人际交往中的短处是说话太直”。
近义词对比
- 缺点：通用词，适用范围最广（如“性格缺点”）；
- 缺陷：多指功能或结构上的重大不足（如“设计缺陷”）；
- 弱点：强调易被攻击或影响的薄弱环节（如“防守弱点”）。
反义词与用法
- 直接反义词为“长处”“优点”，常搭配使用：
- 成语：扬长避短（发挥优势，避开劣势）
- 例句：求职面试时既要展示长处，也要坦诚说明短处。
使用场景
- 个人评价：常用于自我反思或他人评价（如“承认自己的短处”）；
- 产品分析：描述事物局限性（如“这款手机的短处是续航短”）；
- 文学修辞：通过对比增强表达（如“短处如影随形，长处熠熠生辉”）。
认知建议
- 短处并非完全负面，可通过学习改进（如通过培训弥补知识短处）；
- 心理学认为接纳短处是心理健康的重要标志，与其掩饰不如客观对待。