蠹英文解釋翻譯、蠹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 這塊布被蠹蟲蛀壞了。
   This piece of cloth was eaten by a moth.

專業解析

"蠹"（拼音：dù，注音符號：ㄉㄨˋ）在漢英詞典中的核心釋義為蛀蟲，指侵害書籍、木材或社會機體的害蟲。其英文對應詞包含名詞性譯法"bookworm/moth/borer"與動詞性譯法"undermine/corrupt"。該字的語義體系呈現三層結構：

1. 生物性本義

   《現代漢語詞典》（漢英雙語版）定義其為"蛀蝕器物的小蟲"，對應英文術語"insect that bores through wood or books"（商務印書館，2020）。《漢英大詞典》收錄"蠹魚"譯為"silverfish"，特指古籍中常見的紙質蛀蟲（上海譯文出版社，2010）。

2. 社會性引申義

   《中華漢英大詞典》拓展其語義為"比喻危害集體利益的敗類"，對應"a person who undermines public interests"，如"蠹政"譯作"corrupt administration"（複旦大學出版，2022）。《新世紀漢英大詞典》标注動詞用法"蠹害"對應"undermine the foundation of a nation"（外語教學與研究出版社，2016）。

3. 構詞功能分析

   在複合詞構建中，"蠹"常作為語素構成專業術語：

• 蠹蟲（biblio/wood pest）
• 蠹孔（borer hole）
• 蠹弊（institutional decay） 《古代漢語詞典》（漢英對照版）統計該字在先秦典籍出現頻次達47次，多用于政論文章（中華書局，2018）。

網絡擴展解釋

“蠹”是一個具有豐富文化内涵的漢字，其含義可從以下方面解析：

一、基本釋義

1. 本義

   • 蛀蟲：特指蛀蝕書籍、木器的蟲子，如“蠹魚”（書蟲）、“木蠹”。
   • 蛀蝕：動詞，指蟲類侵蝕物體，如“流水不腐，戶樞不蠹”。

2. 引申義

   • 比喻社會危害：指危害國家或集體的蛀蟲，如“巨蠹”形容大貪官。
   • 損害、敗壞：如“蠹政”指腐敗的政令，“蠹害”指蛀蝕造成的破壞。

二、字形與讀音

• 結構：上下結構，上部為“䖵”（蟲的異體），下部為“橐”（表蛀食樹木），屬會意字。
• 讀音：dù（第四聲），與“度”同音。

三、文化典故

• 成語“蠹衆木折”：比喻小問題積累會引發大災禍。
• “流水不腐，戶樞不蠹”：強調運動防腐敗的哲理。

四、常見詞組

• 蠹蟲：蛀蟲或社會敗類。
• 蠹弊：長期存在的弊端。
• 蠹簡：被蟲蛀的古書。

五、古籍例證

• 《說文解字》：“蠹，木中蟲也。”
• 《宋史》：“朝廷除此巨蠹，中原恢複有日矣。”

通過以上分析，“蠹”不僅是一個描述蟲害的漢字，更承載了古人以蟲喻理的智慧，常用于警示腐敗與維護生機。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

産幼蟲的從爐中出來的熱油料醋唑磺胺吊柄鬥二次校準發電廠負載因數反逆的概念光導纖維連接厚膜孢菌素環境控制系統夾套水近脊柱的科德電池科紐氏試驗科特雷耳脫水器鄰苯二甲酸木糖樹脂媒鴿民事權利能力那不勒斯埃希氏杆菌配位原子淺黃諾卡氏菌視察的匙形的首先地司法銅線塗咽劑微升