民事權利能力英文解釋翻譯、民事權利能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 capacity for private rights

civil
【法】 civil affair

【法】 capaicty for rights; legal capacity

民事權利能力（Capacity for Civil Rights），在民法領域是一個基礎而核心的概念。從漢英詞典角度并結合法律實質進行解釋如下：

一、術語定義（漢英對照）

中文：民事權利能力
英文： Capacity for Civil Rights / Capacity for Private Rights / Civil Legal Capacity
核心含義：指法律賦予自然人、法人或其他組織享有民事權利和承擔民事義務的資格或可能性。這種資格始于出生（或成立），終于死亡（或終止），是成為民事主體的前提條件。它強調的是法律主體可以擁有權利和義務的法律地位或資格，而非實際擁有某項具體權利或承擔某項具體義務的能力。

二、關鍵法律特征

普遍性與平等性：根據《中華人民共和國民法典》第十三條和第十四條，自然人從出生時起到死亡時止，具有民事權利能力，依法享有民事權利，承擔民事義務。且自然人的民事權利能力一律平等。這意味着所有自然人，不分國籍、種族、性别、職業、宗教信仰等，均平等地享有這種資格。
法定性：民事權利能力的範圍、内容和取得/終止時間均由法律規定，當事人不得自行約定、轉讓或放棄。例如，自然人的權利能力始于出生（完成分娩、獨立呼吸），終于死亡（包括自然死亡和宣告死亡）。
抽象性與潛在性：它不涉及主體實際行使權利或履行義務的具體能力（後者屬于“民事行為能力”範疇），僅表示主體在法律上具有成為權利或義務歸屬者的資格。例如，一個嬰兒具有民事權利能力，可以享有繼承權、財産所有權，但其不能自行行使這些權利，需由法定代理人代理。
主體適用範圍：不僅自然人具有民事權利能力，法人（如公司、事業單位）和非法人組織（如合夥企業、個人獨資企業）自依法成立時起，也享有相應的民事權利能力，直至終止。不同組織的權利能力範圍可能因其性質、法律和章程規定而有所不同。

三、與相關概念的區别

區别于“民事行為能力”：民事權利能力解決的是“資格”問題（能不能享有權利），而民事行為能力解決的是“能力”問題（能不能獨立有效地通過自己的行為去取得權利、承擔義務）。有權利能力不一定有行為能力（如未成年人、精神病人），但有行為能力必然以具有權利能力為前提。
區别于“具體民事權利”：民事權利能力是取得具體民事權利（如所有權、債權）的前提和基礎。擁有權利能力意味着主體有資格去取得這些權利，但具體權利的取得還需法律事實（如出生、買賣、繼承）的發生。

權威依據參考：

《中華人民共和國民法典》 (中華人民共和國全國人民代表大會)：第一編總則，第二章自然人，第十三條、第十四條；第三章法人，第五十七條等條款對自然人和法人的民事權利能力作出了明确規定。這是中國民事法律制度的根本依據。
法律專業詞典與教科書：如《元照英美法詞典》、《中華法學大辭典·民法學卷》等權威工具書，以及主流民法教科書（如王利明、梁慧星、崔建遠等學者著述）均對民事權利能力有詳盡闡釋。

民事權利能力是民事法律中的基礎概念，其核心含義和特點可歸納如下：

民事權利能力指法律賦予民事主體享有民事權利、承擔民事義務的資格，是民事主體參與民事活動的前提條件。根據《民法典》第十三條，自然人從出生到死亡期間均具備民事權利能力，且一律平等。

如新生兒雖無行為能力，但自出生即享有繼承權等民事權利能力；而實際行使權利（如籤訂合同）需待具備民事行為能力後實現。

注：特殊情況下，如胎兒在遺産繼承中可保留特留份，屬于民事權利能力的例外情形。