蠹英文解释翻译、蠹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

1. 这块布被蠹虫蛀坏了。
   This piece of cloth was eaten by a moth.

专业解析

"蠹"（拼音：dù，注音符号：ㄉㄨˋ）在汉英词典中的核心释义为蛀虫，指侵害书籍、木材或社会机体的害虫。其英文对应词包含名词性译法"bookworm/moth/borer"与动词性译法"undermine/corrupt"。该字的语义体系呈现三层结构：

1. 生物性本义

   《现代汉语词典》（汉英双语版）定义其为"蛀蚀器物的小虫"，对应英文术语"insect that bores through wood or books"（商务印书馆，2020）。《汉英大词典》收录"蠹鱼"译为"silverfish"，特指古籍中常见的纸质蛀虫（上海译文出版社，2010）。

2. 社会性引申义

   《中华汉英大词典》拓展其语义为"比喻危害集体利益的败类"，对应"a person who undermines public interests"，如"蠹政"译作"corrupt administration"（复旦大学出版，2022）。《新世纪汉英大词典》标注动词用法"蠹害"对应"undermine the foundation of a nation"（外语教学与研究出版社，2016）。

3. 构词功能分析

   在复合词构建中，"蠹"常作为语素构成专业术语：

• 蠹虫（biblio/wood pest）
• 蠹孔（borer hole）
• 蠹弊（institutional decay） 《古代汉语词典》（汉英对照版）统计该字在先秦典籍出现频次达47次，多用于政论文章（中华书局，2018）。

网络扩展解释

“蠹”是一个具有丰富文化内涵的汉字，其含义可从以下方面解析：

一、基本释义

1. 本义

   • 蛀虫：特指蛀蚀书籍、木器的虫子，如“蠹鱼”（书虫）、“木蠹”。
   • 蛀蚀：动词，指虫类侵蚀物体，如“流水不腐，户枢不蠹”。

2. 引申义

   • 比喻社会危害：指危害国家或集体的蛀虫，如“巨蠹”形容大贪官。
   • 损害、败坏：如“蠹政”指腐败的政令，“蠹害”指蛀蚀造成的破坏。

二、字形与读音

• 结构：上下结构，上部为“䖵”（虫的异体），下部为“橐”（表蛀食树木），属会意字。
• 读音：dù（第四声），与“度”同音。

三、文化典故

• 成语“蠹众木折”：比喻小问题积累会引发大灾祸。
• “流水不腐，户枢不蠹”：强调运动防腐败的哲理。

四、常见词组

• 蠹虫：蛀虫或社会败类。
• 蠹弊：长期存在的弊端。
• 蠹简：被虫蛀的古书。

五、古籍例证

• 《说文解字》：“蠹，木中虫也。”
• 《宋史》：“朝廷除此巨蠹，中原恢复有日矣。”

通过以上分析，“蠹”不仅是一个描述虫害的汉字，更承载了古人以虫喻理的智慧，常用于警示腐败与维护生机。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

菝葜属博士补偿节不连通图带速反侧偏斜非破坏性检验钙化固醇国际收支的资本项目海氏固子化学受纳体霍耳伯格氏效应甲板上肩峰骨折加速指令甲咽肌两边卵胎生的马鼻疽杆菌钼酸铈拟指令钎缝金属热的人员编制表惹维尔溶液腮背基板上钩审查和评定输入附加税同志