社會服務英文解釋翻譯、社會服務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 community service

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

服務的英語翻譯：

give service to; serve
【法】 serve

專業解析

社會服務（Social Service）指政府、非營利組織或社區為滿足公衆基本需求、提升社會福利而提供的非營利性支持活動，涵蓋教育、醫療、養老、扶貧等領域。其核心是通過資源再分配促進社會公平與穩定。例如，中國民政部将社會服務定義為“以保障和改善民生為重點的公共服務體系”，包括最低生活保障、災害救助等。

從漢英詞典角度，《牛津高階英漢雙解詞典》解釋為“organized efforts to provide assistance to disadvantaged groups”（為弱勢群體提供援助的有組織行動），強調其公益性與系統性。國際層面，聯合國開發計劃署（UNDP）将社會服務視為實現可持續發展目标（SDGs）的關鍵工具，涵蓋健康、教育平等及性别包容性服務。

在中國語境下，社會服務包含社區志願服務、殘疾人就業支持等具體形式，例如“十四五”規劃中提出的社區養老服務體系。此類活動通常由政府主導，協同社會組織實施，如中華慈善總會等機構開展的公益項目。

網絡擴展解釋

社會服務是一個具有多維度的概念，其定義和内涵在不同語境下有差異，以下為綜合解釋：

一、核心定義

社會服務指以提供勞務形式滿足社會需求的活動，核心目标是改善社會成員的生活福利。其本質與盈利性商業服務不同，具有公益性和福利屬性。

二、分類與覆蓋領域

狹義範疇
直接針對個體生活需求，如衣、食、住、行等基礎生活服務。
廣義範疇
包含教育、醫療健康、養老托育、家政服務、文化體育等多元化領域。這些服務需由政府、非營利組織、市場機構等多元主體共同提供，以滿足社會多層次需求。

三、曆史與本土化演變

社會服務（social service）概念源自西方，20世紀初引入中國後經曆了本土化改造：

初始階段：翻譯引入時帶有宗教慈善色彩；
本土化階段：逐漸融入中國現代化進程，形成適應國情的社會治理工具。

四、與商業服務的區别

維度	社會服務	商業服務
目标	公共利益優先	利潤最大化
供給主體	政府、非營利組織主導	企業主導
受益對象	弱勢群體及全體社會成員	付費消費者

五、延伸意義

社會服務還被視為經濟發展的重要組成部分，通過提供公共産品促進社會資源再分配，例如通過服務性産業支持經濟結構優化。