英语翻译：

amusing; kittle

相关词条：

1.kittle  2.tickle  

例句：

1. 他讲的笑话把满桌人都逗笑了。
   His jokes amused the whole table.
2. 那个喜剧演员讲的笑话把人们都逗笑了。
   The comedian tickled the crowd with his jokes.

分词翻译：

逗的英语翻译：

amuse; play with; tease; stay; stop

笑的英语翻译：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus

专业解析

"逗笑"的汉英词典释义与解析

一、核心释义

"逗笑"（dòu xiào）是一个汉语动词短语，指通过言语、动作或情境引发他人发笑的行为。其英文对应词为：

• Amuse：侧重以轻松方式使人愉悦发笑（例：他讲笑话逗笑大家）。
• Make someone laugh：直接描述引发笑的结果（例：小丑的表演逗笑了孩子）。
• Entertain：在特定语境下表示提供消遣性欢笑（例：喜剧演员逗笑观众）。

  来源：《现代汉语词典》（第7版）及牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》。

二、语义层次解析

1. 动作性："逗"强调主动的、带有技巧性的引导行为（如调侃、模仿、滑稽动作）。

   例：她扮鬼脸逗笑婴儿。（She made the baby laugh by pulling faces.）

2. 结果性："笑"是行为的直接结果，隐含即时性和感染力。

   例：脱口秀演员的段子瞬间逗笑全场。（The comedian's jokes instantly amused the audience.）

   来源：北京大学中国语言学研究中心《现代汉语语义分析词典》。

三、语境应用差异

• 日常对话：多用于描述非正式场合的互动（如朋友间开玩笑）。

  例：别逗笑了，说正事呢！（Stop joking, let's get serious!）

• 文学表达：可体现人物性格或氛围营造（如"他用幽默逗笑众人，化解尴尬"）。

  来源：北京语言大学BCC汉语语料库。

四、同义词对比

• 惹笑（rě xiào）：更强调"无意引发"，可能含意外性（例：他的口误惹笑同事）。
• 搞笑（gǎo xiào）：侧重行为本身的目的性（例：专业搞笑艺人）。

  来源：《汉语动词用法词典》商务印书馆。

权威参考链接

1. 《现代汉语词典》在线版：http://www.moe.gov.cn/jyb_sjzl/ziliao/A19/201001/t20100115_75604.html
2. 牛津Languages汉语语料库：https://languages.oup.com/google-dictionary/zh/
3. 北大BCC语料库检索系统：http://bcc.blcu.edu.cn/
4. 商务印书馆辞书中心：http://www.cp.com.cn/book/7d4b5a1f-2.html

网络扩展解释

“逗笑”是一个汉语动词，指通过语言、动作或情景引发他人发笑的行为。以下是详细解释：

词义解析

1. 基本含义
   指以幽默、俏皮的方式使人发笑，通常带有主动引导的性质。例如：

   「祖父讲了个笑话，把全家逗笑了。」（）
   「他总爱说些逗笑的话缓解气氛。」（）

2. 构词拆分

   • 逗：本义为“停留”，引申为“挑动、引发”（如逗弄、挑逗），此处指刻意制造趣味性互动（）。
   • 笑：直接指代发笑的结果。

3. 语境应用

   • 日常对话：常见于轻松场合，如朋友间调侃（例：「别逗笑了，说正事吧」）。
   • 文学创作：用于刻画人物性格或调节叙事节奏，如《红楼梦》中王熙凤用逗笑话活跃气氛（）。

扩展信息

• 同义词：逗乐、惹笑、搞笑（）。
• 反义词：惹恼、激怒。
• 外文翻译：法语中对应“amuser”（使愉悦）（）。

使用建议

适用于非正式场合，需注意对象和情境，避免不合时宜的玩笑。在文学中使用可增强生动性，但需符合角色设定（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

赤藓醛糖传热的处境糟透了胆天南星二色视的分期付款销售损益福拉尼尼氏疗法股权母公司固一液平衡航空气象记录仪加热盘管点火器结块煤纪律处罚净保险费卡哈耳氏二重染色法抗胰蛋白酶反应苦红素苦痛民事诉讼法碾碎辊牛皮癣气管三角球窝群终端设备韧化深层开采生产能力卡达尔嗜曙红细胞素质束流控制酸碱洗涤