而已英文解釋翻譯、而已的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nothing more

分詞翻譯：

而的英語翻譯：

and that; moreover

已的英語翻譯：

afterwards; already; end; stop; too

專業解析

“而已”是現代漢語中常用的語氣助詞，用于句末，表示“僅此罷了”“不過如此”的限止語氣，帶有輕微的不以為意或淡化事态重要性的意味。其核心功能是限定範圍或程度，強調所述内容并不超出某個限度。以下是基于權威語言資源的詳細解釋：

一、核心釋義與語法功能

表示限止
用于陳述句末尾，表示所述情況僅限于某種範圍或程度，常與“不過”“隻”“僅僅”等副詞呼應，起到弱化強調、減輕語氣的作用。

例：他不過是開個玩笑而已，不必當真。（《現代漢語詞典》第7版）
英譯：He was just making a joke, no need to take it seriously.
隱含對比或讓步
通過限定某一情況，暗示可能存在更高程度或其他可能性，但實際未發生或無需關注。

例：我懂一點法語而已，談不上精通。（北京大學CCL語料庫）
英譯：I know a little French, but I’m far from fluent.

二、權威漢英詞典釋義對照

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
定義：“助詞，用在陳述句末尾，表示‘不過如此’，有把事情往小裡說的意味。”

英譯參考：merely; nothing more than
《牛津英漢漢英詞典》
對應英文表達：
- just：表“僅僅”（口語常用）
  
  例：别擔心，我隻是累了而已。
  Don’t worry, I’m just tired.
- only / merely：表“隻不過”（書面語氣）
  
  例：這隻是一個開始而已。
  This is only the beginning.
《柯林斯高階英漢雙解詞典》
語用說明：“而已”常與“不過”“隻”連用，構成“不過……而已”“隻……而已”結構，強化限止含義。

例：他不過是個孩子而已，别苛責他。
He’s merely a child, don’t be too hard on him.

三、文化語境與使用差異

口語 vs. 書面語：
口語中常省略為“罷了”（如“算了罷了”），而“而已”更中性，適用于正式與非正式場合。

與“罷了”的區别：
據《現代漢語虛詞例釋》（商務印書館），“而已”側重客觀限止，“罷了”更帶主觀情緒（如無奈、讓步）。

例：失敗一次而已，下次再努力。（客觀陳述）
失敗一次罷了，我早料到了。（隱含消極情緒）

四、學術與官方文獻中的用例

教育部《漢語國際教育用音節漢字詞彙等級劃分》
将“而已”列為中級詞彙（B級），标注其功能為“減弱語氣，表示範圍有限”。

語言學研究：
在話語分析中，“而已”被視為降級标記（downtoner），通過降低命題重要性維系交際和諧（李榮娟，2015，《漢語限止語氣助詞研究》）。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.
HarperCollins Publishers. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》.
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
教育部語言文字信息管理司. 《漢語國際教育用音節漢字詞彙等級劃分》. 北京語言大學出版社.

網絡擴展解釋

“而已”是一個漢語助詞，通常用于陳述句末尾，表示限止語氣，相當于現代漢語中的“罷了”。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義與用法

限止語氣
表示所述内容僅限如此，常與“隻”“不過”“僅僅”等詞呼應，起到淡化或弱化語氣的作用。例如：
- “撤屏視之，一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。”（《虞初新志·秋聲詩自序》）
- “我隻不過是隨便說說而已，不必過于認真。”（）
古文中的使用
在古籍中廣泛出現，如《論語·裡仁》中“夫子之道，忠恕而已矣”，強調“僅此而已”的限定含義（）。

二、語境與情感色彩

淡化作用：通過“而已”降低所述内容的重要性或程度，如“苦難猶如烏雲，遠望墨黑一片，而身臨其下不過是灰色而已”（）。
謙虛或無奈：常用于表達謙遜或略帶無奈的語氣，如“此其心以為天下之知戰得惟我而已”（）。

三、常見誤區

與“已而”區分：部分非權威來源（如）提到“而已”有“不久、後來”之意，實為混淆了“而已”與“已而”。“已而”在古文中表時間承接（如“已而夕陽在山”），而“而已”僅表限止語氣。

四、現代應用

現代漢語中，“而已”仍廣泛用于口語和書面語，常見搭配如：

“不過如此而已”
“僅僅是嘗試而已”。

如需更多例句或古籍引用，可參考《漢典》《論語》等權威文獻（綜合、2、7、8）。