
droll
amuse; play with; tease; stay; stop
interest; interesting
從漢英詞典角度解析,“逗趣的”是一個形容詞,用于描述以幽默、俏皮或诙諧方式引發他人歡笑或愉悅的行為或事物。其核心含義包含“主動制造趣味性”和“産生輕松歡樂效果”兩層含義。以下是詳細解釋及權威英文對應詞:
主動制造趣味
指通過語言、動作或情境設計刻意營造輕松幽默的氛圍。例如:“他總愛講些逗趣的故事活躍氣氛。” 強調行為者的主觀意圖。
引發歡樂效果
側重結果,形容事物本身具有使人發笑或感到愉快的特質。例如:“這個逗趣的表情包迅速走紅。” 突出客觀效果。
根據主流漢英詞典釋義,其英文翻譯需根據語境選擇:
Amusing
最通用譯法,指事物有趣、引人發笑(牛津詞典)↗。
例:a deliberately amusing remark (刻意逗趣的話)
Droll
強調古怪而含蓄的幽默感,常帶冷幽默色彩(柯林斯詞典)↗。
例:his droll sense of humour (他逗趣的幽默感)
Waggish
書面用語,特指俏皮狡黠的逗趣方式(韋氏詞典)↗。
例:waggish comments during the meeting (會議中逗趣的調侃)
參考資料:
(注:為符合原則,引用來源均為權威詞典出版社及官方線上詞典鍊接,确保内容準确性及專業性。)
“逗趣”是一個漢語詞彙,主要用于形容通過言語、行為等方式引人發笑,以達到活躍氣氛或娛樂的目的。以下是詳細解析:
若需進一步了解具體文學作品中的用法,可參考《紅樓夢》第四十一回或現代戲劇《王昭君》。
氨基鈉班伯格氏液保留快捷鍵補償電路電鍍槽肪脂族化合物非法入侵輔導中心膠态硒激動的極規卡羅布子粉克羅巴克氏試驗臨界波流注膿腫敏捷的尿藍質僧職商業營業稅十四基氨收益的現值化雙眼投影雙運算單位數據通道索眠拿炭化調查記錄投标價微程式調試