調查記錄英文解釋翻譯、調查記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 record of investigation

分詞翻譯：

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

調查記錄的漢英詞典釋義與應用解析

一、核心定義

調查記錄（diào chá jì lù）指對事件、現象或人員情況進行系統查證過程中形成的書面或電子化記載。其核心功能在于客觀保存調查過程、方法、證據及結論，具有法律效力和曆史憑證價值。英文對應術語包括：

Record of Investigation（調查過程全記錄）
Investigation Log（調查日志）
Survey Documentation（調研文檔）

二、術語深度解析

中文法律語境特指
在司法體系中特指《勘驗筆錄》《詢問筆錄》等法定文書（《刑事訴訟法》第132條），需包含時間、地點、參與人簽名等要素。最高人民法院司法解釋明确其作為證據的合法性要求。
英文術語分層釋義
- Investigation Report：側重結論性文件（如FBI調查檔案）
- Case File：司法機關卷宗（含詢問錄音、物證照片等）
- Field Notes：科研田野調查原始記錄（社會科學常用）

三、權威來源參考

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對"記錄"的釋義："把聽到的話或發生的事寫下來"，強調其紀實性本質。
《元照英美法詞典》将"Investigation Record"定義為："由執法機關制作的載有調查活動及結果的正式文件"。
牛津英語詞典(OED)收錄"investigative log"詞條，例證引自19世紀蘇格蘭場刑案檔案。

四、跨領域應用場景

司法偵查：公安機關《現場勘驗檢查筆錄》需全程錄音錄像（《公安機關辦理刑事案件程式規定》第218條）
學術研究：人類學田野調查筆記需标注信息提供者、采集時間等元數據
商業盡調：企業并購中的財務調查記錄(Financial Due Diligence Report)包含原始數據附表

注：本文釋義綜合《法學大辭典》《牛津法律詞典》等權威工具書，具體案例可參考最高人民法院指導案例第136號關于調查記錄證據效力的裁判要旨。

網絡擴展解釋

調查記錄是通過系統化的方式對調查過程及結果進行客觀記載的文本或文件，其核心作用在于留存原始信息并為後續分析提供依據。以下從定義、作用、結構和應用場景等方面詳細解釋：

一、定義與基本特征

調查記錄指在調查活動中對時間、地點、參與者、談話内容或事件細節等要素的書面記載。例如司法人員在案件偵辦中制作的詢問筆錄，既包含被調查者陳述，也需記錄調查環境等輔助信息。

二、核心作用

證據效力：在司法領域，規範的調查筆錄可作為定罪量刑的直接證據；
信息溯源：保留原始數據，便于回溯核查調查過程；
分析基礎：為生成調查報告提供未經加工的原始素材。

三、典型結構要素

構成模塊	包含内容
基礎信息	調查主題、時間、地點、參與人員
過程記錄	對話原文、觀察現象、實物證據描述
輔助信息	記錄人簽名、被調查者确認标記

（結構參考）

四、與調查報告的區别

調查記錄側重過程記載，而調查報告是經過系統整理的結論性文件，包含問題分析、數據解讀與建議方案。二者關系如同原材料與成品，記錄是報告的基礎。

五、應用場景

司法案件：詢問筆錄、現場勘驗記錄
學術研究：田野調查筆記
商業領域：市場調研原始數據采集
公共服務：人口普查入戶登記

可通過等來源獲取更專業的格式規範說明。