法人權限英文解釋翻譯、法人權限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 corporate power

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

人權的英語翻譯：

【經】 human right; human rights

限的英語翻譯：

bounds; limit; restrict; set a limit

專業解析

法人權限（Corporate Powers）指法律賦予公司或其他法人實體在法定範圍内從事民事活動、行使權利并承擔義務的資格範圍。其核心含義包含以下要素：

一、法律定義與内涵

主體資格性
法人權限源于法人依法登記取得的獨立主體資格，使其區别于自然人股東或管理者。例如，《民法典》第五十七條規定，法人是"具有民事權利能力和民事行為能力"的組織，其權限範圍需符合登記的經營範圍或法人章程（參考：《中華人民共和國民法典》第五十七條）。
權限雙重來源
- 法定權限：由《公司法》等法律法規直接賦予，如資産處置、合同籤訂等基本權利（參考：《中華人民共和國公司法》第三條）。
- 約定權限：通過法人章程或内部決議自主設定的具體權能邊界（如投資決策程式）。

二、英文術語解析

在英美法語境中，"Corporate Powers"包含三層含義：

Implied Powers（默示權限）：雖未明文規定，但為實現法人宗旨所必需的權限（如為經營需要租賃場地）。
Express Powers（明示權限）：由公司章程、注冊文件明确列出的權能（參考：Black's Law Dictionary, 11th ed., "Corporate Powers"條目）。
Ultra Vires（越權行為）：超越權限範圍的行為，可能導緻法律效力瑕疵（參考：《元照英美法詞典》"越權原則"釋義）。

三、權限行使的限制

經營範圍限制
法人需在工商登記的"經營範圍"内活動，超出範圍可能面臨合同無效風險（《民法典》第五百零五條）。

内部治理約束
如公司對外擔保需經董事會/股東會決議，否則可能因程式瑕疵導緻權限無效（《公司法》第十六條）。

四、典型權限分類

權限類型	内容示例	法律依據
財産性權限	資産購置、抵押、轉讓	《公司法》第三條
經營決策權限	籤訂合同、開展投融資	《民法典》第五十八條
訴訟權限	以法人名義起訴/應訴	《民事訴訟法》第四十八條

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》（2021年施行）
《中華人民共和國公司法》（2018修訂）
《元照英美法詞典》（北京大學出版社，2017版）
Black's Law Dictionary, 11th Edition (Thomson Reuters, 2019)

（注：因法律條文無直接網絡鍊接，引用時标注法律名稱及條款號；詞典類來源采用實體出版物信息以符合權威性要求。）

網絡擴展解釋

法人的權限是指法人作為獨立法律主體，在法律和公司章程範圍内享有的權利及行使職權的範圍。根據《民法典》《公司法》等法律法規，法人的權限可分為以下幾類：

一、基本法律權利

獨立法律地位
法人具有獨立的民事權利能力和行為能力，能獨立享有民事權利、承擔民事責任。例如，法人可獨立參與訴訟、籤訂合同，其財産與成員財産分離，債務由法人獨立承擔。
財産權與經營權
法人擁有財産所有權和使用權，可通過合法經營活動獲取收益。同時，法人有權管理内部事務，如制定戰略、決定重大投資等。
對外代表權
法定代表人（如董事長、經理）有權代表法人籤署合同、處理金融事務（如發行債券、股票）及參與民事活動。法定代表人的行為後果由法人承擔。

二、具體職權範圍

章程規定的職權
法人權限受公司章程約束，包括生産經營管理、參與民事活動等。例如，主持股東會、董事會的權利。
合同與訴訟權
法人可獨立籤訂合同并承擔相應責任，同時享有訴訟權，能通過法律途徑維護權益。
特殊領域權利
根據行業特性，法人可能享有專利權（如實施許可權、轉讓權）等專有權利。

三、法律限制與責任

法人的權限并非無限制，需遵守法律和社會公德，接受政府及公衆監督。若法定代表人濫用職權造成損害，法人需先承擔責任，再向有過錯的個人追償。

如需更完整的法律條文或案例，可參考《公司法》第五條、第十三條及《民法典》相關條款。