狂想英文解釋翻譯、狂想的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chimera; maggot

分詞翻譯：

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

想的英語翻譯：

consider; like; meditate; miss; opine; think; want to; ween

專業解析

"狂想"是一個漢語詞彙，其含義可以從字面和引申義兩個層面理解，對應的英文翻譯也需結合語境。以下是基于權威漢英詞典和語言資料的詳細解釋：

一、中文含義解析

字面義：狂放的、不受拘束的想象或想法
- 指天馬行空、脫離常規邏輯、甚至帶有誇張或荒誕色彩的想象過程或念頭。強調思維的極度自由奔放和非理性特征。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 對“狂想”的基本釋義為“狂妄的念頭；不能實現的想象”。
引申義/特定領域義：
- 音樂領域：特指一種音樂體裁，即“狂想曲”。這種體裁通常結構自由、充滿激情、富有民族特色或幻想色彩，情感表達熱烈奔放甚至帶有即興感。
- 來源參考：《音樂百科詞典》人民音樂出版社 - 對“狂想曲”的解釋強調其“結構自由、具有史詩性或英雄氣概、常取材于民間音樂”的特點，其名稱即源于“狂想”一詞所蘊含的自由奔放特質。

二、對應英文翻譯及語境分析在權威漢英詞典中，“狂想”最常用且核心的對應英文詞是：

Rhapsody
- 含義：這是“狂想”最直接、最常用的翻譯，尤其在指代“狂想曲”這一音樂體裁時是唯一或首選譯法。其核心含義與中文“狂想”高度契合：
  - 表達熾熱奔放的情感：指一種充滿激情、熱烈甚至狂喜的情感表達狀态。
  - 指狂想曲體裁：專指結構自由、富有民族色彩和即興風格的音樂作品。
  - 引申為狂熱的表達或作品：可以指任何充滿熱情、想象豐富、表達方式自由奔放的言語或文字作品。
- 來源參考：《牛津英漢漢英詞典》商務印書館 & 牛津大學出版社 - 明确将“狂想”譯為“rhapsody”，并标注其音樂體裁含義。
其他可能的翻譯（需根據具體語境選擇）：
- Wild idea / Fantasy：當“狂想”更側重于指代一種不切實際、異想天開或純粹幻想的念頭時，可譯為“wild idea”或“fantasy”。但這兩個詞不如“rhapsody”能同時涵蓋情感熱烈和結構自由（尤其音樂體裁）的雙重含義。
- 來源參考：《柯林斯高級英漢雙解詞典》外語教學與研究出版社 - 在解釋“fantasy”時，包含“想象，幻想”的義項，與“狂想”的部分含義重疊。

三、總結 “狂想”的核心含義是狂放不羁、充滿激情的想象或表達。其最權威、最常用的英文對應詞是Rhapsody，該詞完美涵蓋了中文詞的情感熱烈、結構自由（尤其音樂體裁）和想象奔放的特征。在非音樂語境下指極度不切實際的想法時，可酌情選用“wild idea”或“fantasy”，但“rhapsody”仍是最具代表性和涵蓋性的翻譯。

網絡擴展解釋

“狂想”是一個中文詞語，其含義可從多個角度解析，主要包含以下内容：

一、基本釋義

核心定義
“狂想”指思想或想象極度放縱、不切實際，常脫離現實。該詞由“狂”（狂熱、放縱）與“想”（思考、設想）組合而成，強調天馬行空、不受拘束的思維狀态。
延伸意義
- 幻想/空想：如“狂想曲”指音樂中自由奔放的創作形式（常見于古典音樂标題）。
- 妄想：帶有負面色彩，指不切實際的虛妄念頭。

二、使用場景

文學與藝術
常用于描述超越現實的創作靈感，如電影、小說中角色的奇特幻想（例：“這部電影展現了小人物的生活狂想”）。
日常表達
多用于調侃或自嘲脫離實際的願望，如“狂想一下中彩票後的生活”。

三、補充說明

與“幻想”的差異：
“狂想”更強調“放縱”和“脫離現實”，而“幻想”可以是中性或浪漫的想象。
文化關聯：
西方音樂中的“狂想曲”（如李斯特《匈牙利狂想曲》）即借用了該詞的意境，表達自由奔放的旋律結構。

四、權威來源建議

若需進一步了解，可參考漢典（）及查字典（）等詞典的詳細釋義。