英語翻譯：

【化】 orientation

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

向的英語翻譯：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【醫】 ad-; ak-; ob-

專業解析

一、核心釋義

取向（qǔ xiàng）在漢英詞典中的核心含義指“價值選擇或行為方向”，對應英文"orientation" 或"preference"。

• 《牛津漢英詞典》 定義：事物發展的趨向或個人的價值選擇（例：市場取向 market orientation；性取向 sexual orientation）。
• 《現代漢語詞典》 強調其“方向性”，如“人生取向”譯為 life orientation，體現目标定位。

---

二、專業領域延伸

1. 心理學/社會學

   • 性取向（Sexual Orientation）：指情感與性吸引的指向（如異性戀 heterosexuality、同性戀 homosexuality），世界衛生組織界定為“持久的情感模式”。
   • 價值取向（Value Orientation）：文化研究中指群體共享的評判标準，如個人主義 vs 集體主義（individualism vs collectivism）。

2. 材料科學

   • 晶體取向（Crystal Orientation）：描述晶格結構的方向性排列，英文術語為 crystallographic orientation，影響金屬強度等物理屬性。

---

三、常見搭配與實例

漢語搭配	英文翻譯	應用場景
價值取向	Value orientation	企業文化分析
戰略取向	Strategic direction	商業決策
環保取向	Eco-orientation	可持續發展政策
審美取向	Aesthetic preference	藝術批評

---

權威參考來源

1. 《牛津漢英詞典》（第3版），商務印書館，2010.
2. 世界衛生組織術語庫：Sexual Orientation 定義（鍊接略）
3. 《材料科學術語标準》，中國标準出版社，2018.

網絡擴展解釋

“取向”是一個多領域術語，具體含義需結合語境理解，主要涵蓋以下幾個方向：

一、基本含義

指事物或行為選擇的方向或趨勢，由“取”（選擇）和“向”（方向）構成，強調在特定情境下的擇優性。例如，日常語境中可指價值觀、審美觀等的傾向。

二、材料科學領域

特指高分子材料内部結構單元（如分子鍊、晶粒）沿特定方向的有序排列。例如：

• 聚合物在加工過程中，受外力作用會形成取向排列，導緻材料性能呈現各向異性（如拉伸強度提高）。
• 常見應用包括纖維取向、液晶顯示材料等。

三、建築風水領域

指建築物或基址的朝向選擇，需考慮自然因素（采光、排水）與環境協調。例如：

• 傳統建築中，“取向”通常指與基址走向垂直的方位，是規劃中的重要參數。

四、社會行為領域

描述個體或群體在思想、态度或行動中的傾向性。例如：

• 社會學中可分析“價值取向”“文化取向”，反映行為決策的内在驅動因素。

---

注：如需了解具體領域（如材料工程、心理學）的深入解析，可參考對應學術文獻或權威百科。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背書于本體模量承插焊接磁盤道電報線電流測量遞減制度非洲阿摩尼亞脂工業城市構築雇用青少年漢字終端系統會陰内的尖銳的科林試劑拉雷氏切斷術聯氨美學的密封液膜闆尼阿拉米鞘氨醇琴丘－馬二氏反應全局網絡熱控制閥噻苯達唑生死檢定法濕疹性的微電位計