節的英文解釋翻譯、節的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nodal; sectional
【醫】 segmental

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

“節”在漢英詞典中是一個多義詞項，其語義層級可歸納為以下四類：

名詞性核心義項
- 時間單位：指傳統節日或節氣，對應英文"festival"或"solar term"。例如春節（Spring Festival）、端午節（Dragon Boat Festival）。
- 文本結構：表示文章段落，英譯"section"或"paragraph"，如第三章第二節（Section 2 of Chapter 3）。
- 物理節點：指竹木關節，對應"node"，生物學中特指植物莖幹分節處。
量詞性衍生用法
- 計量分段事物：用于火車車廂（a carriage of train）、課程單元（a period of class），如"三節課"譯為"three classes"。
動詞性動态語義
- 節制行為：包含"save"（節約能源/conserve energy）、"abstain"（節食/diet）雙重含義。
形容詞性引申義
- 品德範疇：衍生出"integrity"（氣節/moral integrity）的倫理維度，常見于"節操"（moral principles）等複合詞。

該詞項語義網絡呈現從具象到抽象、由實體向隱喻的認知拓展路徑，反映了漢語詞彙系統的多向度演化特征。專業詞典釋義建議參考國家語言文字工作委員會官方數據庫及權威出版社的修訂版本。

“節”是一個多義字，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、本義與字形演變 “節”的繁體字為“節”，屬形聲字，形旁為“竹”，聲旁為“即”。本義指竹節，即竹子莖幹的分段處，後引申為草木莖的分枝長葉部分（如“竹節”“節外生枝”）。簡化後字形由“艹（草）”和“卩”組成，結構為上下。

二、核心含義與引申義

物體分段或連接處
如竹節、關節、車廂分段（“兩節車廂”），也指段落或事項（“章節”“節目”）。
時間與曆法概念
指節氣（如二十四節氣）、節日（如“春節”“國慶節”），以及時令、紀念日。
抽象概念
- 禮度與操守：如禮節、氣節、高風亮節；
- 限制與規範：如節制、節儉（“開源節流”）、删略（“節錄”）；
- 關鍵環節：如“節骨眼”（讀作jiē）。

三、特殊用法

四、讀音與結構

以上内容綜合了漢字演變、語義擴展及實際應用，覆蓋了“節”的主要含義。如需更詳細例證，可參考《漢典》《康熙字典》等權威來源。