法律附則英文解釋翻譯、法律附則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal supplement

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

附則的英語翻譯：

supplementary articles
【化】 by-law
【經】 supplementary provisions

專業解析

法律附則在漢英法律術語體系中稱為"supplementary provisions"或"by-laws"，指法律文本中位于主體條款之後、用于補充說明法律實施細節的規範性内容。其核心功能體現在三個維度：

規範補充性
根據《元照英美法詞典》的界定，附則主要包含法律生效日期、專業術語解釋、舊法廢止聲明等技術性條款（法律出版社，2020年版）。例如《民法典》附則部分明确"以上""以下"等表述的包含範圍。
效力層級性
中國《立法法》第54條規定，附則與法律正文具有同等效力但不得與總則沖突。美國《統一商法典》的補充條款則需通過特别立法程式修訂（American Bar Association, UCC Commentary）。
體系銜接性
比較法學者王利明指出，附則承擔着新法與舊法、特别法與普通法的銜接功能，如《刑法修正案》附則明确修正條款的溯及力規則（《民法總則研究》，2021）。英美法系中，by-laws特指地方立法機構制定的實施細則，需經中央立法機關備案審查（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

術語使用需注意："supplementary provisions"多用于成文法體系，側重補充解釋功能；"by-laws"在普通法語境中專指地方性實施規章。國際法律文本如WTO協定中，通常采用"final provisions"作為附則的标準譯法（WTO Legal Texts, Article XVI）。

網絡擴展解釋

法律附則是法律文本的重要組成部分，通常位于法律文件的末尾，主要用于補充說明與法律實施相關的技術性、程式性内容。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與性質

附則是法律、法規的附屬規則，作為總則和分則的輔助性内容存在。其特點包括：

非實質性：一般不涉及權利義務的設定，而是聚焦實施細節；
補充性：處理總則和分則不便涵蓋的内容，如術語解釋、生效日期等；
法律效力：與法律正文具有同等效力，區别于僅作為參考的“附件”。

二、主要内容

附則通常包含以下四類内容：

術語解釋
對法律中的專業名詞（如“天然草原”“人工草地”）進行明确定義，避免歧義。
實施條款
- 生效日期：如《民法典》明确2021年1月1日施行，并廢止9部舊法；
- 期限計算：如《行政許可法》規定期限以工作日計算，不含法定節假日。
法律銜接
規定與其他法律的適用關系，例如“參照適用”或“排除適用”的情形。
授權與解釋權
明确法律實施細則的制定機關及法律解釋權的歸屬。

三、典型示例

《草原法》附則：界定“天然草原”包括草地、草山和草坡；
《民法典》附則：廢止《合同法》《物權法》等單行法，統一法律適用。

四、作用總結

附則通過規範技術細節，确保法律的可操作性和穩定性，同時簡化法律主體結構，避免正文冗雜。如需查看具體法律附則條款，可參考《民法典》《行政許可法》等官方文本來源。