冬青茶英文解释翻译、冬青茶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 mate; Paraguay tea

分词翻译：

冬青的英语翻译：

【医】 ilex pedunculosa Miq.

茶的英语翻译：

tea
【医】 Camellia thea; tea; thea; Thea sinensis

专业解析

冬青茶（Dōngqīng Chá），在汉英词典视角下，指以冬青科（Aquifoliaceae）植物，尤其常指枸骨（Ilex cornuta）或大叶冬青（Ilex latifolia）等的叶片为主要原料，经过特定工艺（如采摘、晒干、炒制等）制成的代用茶或药用茶饮。其核心含义解析如下：

植物来源与中英文对应
冬青茶源于冬青属（Ilex）植物。在中文中，“冬青”泛指冬青科冬青属多种常绿植物；英文对应为“Holly”，但需注意西方常见的圣诞冬青（如Ilex aquifolium）与中国药用冬青（如枸骨、苦丁茶冬青）并非同一物种。用于制茶的主要是：
- 枸骨（猫儿刺）：Ilex cornuta，英文常称Chinese Holly 或Horned Holly。
- 大叶冬青（苦丁茶）：Ilex latifolia，英文称Broadleaf Holly 或Large-leaved Holly，其叶制成的茶在中国南方常被称为苦丁茶（Kuding Tea），是冬青茶的重要代表。
传统应用与功效（中医视角）
冬青茶在中国传统医学中被视为具有药用价值的茶饮：
- 性味归经：多记载为味苦、甘，性凉/寒，归肝、肺、胃经。
- 主要功效：传统认为其具有清热解毒、生津止渴、散风止痛、活血通脉、明目益智等作用。常用于缓解风热头痛、牙痛、目赤、耳鸣、口干舌燥、内热消渴等症状《中华本草》。
- 苦丁茶特性：以Ilex latifolia制成的苦丁茶，因其显著的苦味而后甘，尤为强调其清热降火、除烦止渴的功效，常用于辅助调节血压、血脂《中药大辞典》。
现代认知与应用
现代研究关注冬青茶（尤其是苦丁茶）中的活性成分，如绿原酸、黄酮类化合物、三萜皂苷、氨基酸等：
- 健康益处：研究表明其可能具有抗氧化、抗炎、辅助降血压、降血脂、保护心血管等潜在益处《中国药典》相关研究综述。
- 作为代用茶：因其不含咖啡因或含量极低，常被推荐作为咖啡或传统茶叶（红茶、绿茶）的替代饮品，适合对咖啡因敏感的人群。其独特的风味（先苦后甜）也使其成为一种特色饮品。
饮用方式与文化
冬青茶（苦丁茶）通常以干燥叶片冲泡，单次用量较少（1-2片），沸水冲泡后滋味浓强，耐冲泡。在中国，尤其在广东、福建、海南等地有较长的饮用历史，被视为一种具有保健功能的日常茶饮或药茶。

总结关键汉英对照释义：

冬青茶 (Dōngqīng Chá)： Holly Tea (广义) / Kuding Tea (特指苦丁茶)
来源植物： Chinese Holly (Ilex cornuta) / Broadleaf Holly (Ilex latifolia)
性质： A caffeine-free herbal tea or medicinal tea.
传统功效： Traditionally used in Chinese medicine to clear heat, detoxify, promote fluid production to quench thirst, dispel wind, relieve pain, and improve eyesight.
现代认知： Valued for its potential antioxidant, anti-inflammatory properties and as a substitute for caffeinated beverages.
风味特征： Characterized by a distinct bitter taste followed by a sweet aftertaste (especially Kuding Tea).

权威参考来源依据：

植物分类与名称：《中国植物志》（在线版）
传统功效记载：《中华本草》、《中药大辞典》
现代研究概述：《中华人民共和国药典》（相关附录及配套资料）中关于药材及饮片的研究综述部分。
苦丁茶标准：参考中国国家质量监督检验检疫总局/国家标准化管理委员会发布的相关标准（如GB/T）。

网络扩展解释

冬青茶是以冬青属植物（如冬青科冬青属常绿乔木）的叶子制成的茶饮，兼具饮用价值与药用功效。以下是综合解释：

一、植物学特征

冬青为常绿乔木，株高可达13米，树皮灰黑色，叶互生呈长椭圆形，边缘有浅锯齿，果实成熟时呈深红色。主要分布于中国长江以南地区，全球冬青属植物约400种，我国原产约200种。

二、茶饮特性

原料与工艺
采用冬季采摘的冬青树新叶制成，因叶片在寒冷环境中生长，形成独特清新口感。
口感与香气
以清新口感和淡雅香气著称，部分变种（如“猫屎咖啡”风味）具有特殊风味。

三、功效与作用

清热解毒
茶多酚和维生素C协同作用，缓解口腔溃疡、咽喉炎等炎症。
调节血脂
降低胆固醇和甘油三酯含量，预防心血管疾病。
抗氧化
清除自由基，延缓衰老并降低慢性病风险。

四、注意事项

提到的“冰岛茶”可能与冬青茶存在名称混淆，需注意区分实际产地与植物品种差异。
药用功效需结合个人体质，建议咨询专业人士后饮用。

如需更完整的植物学数据或冲泡方法，可参考、4、5的种植指南及文化背景。