英語翻譯：

scrape together
【經】 kite flying

分詞翻譯：

東的英語翻譯：

east; master
【經】 E.

拼的英語翻譯：

go all out in doing; put together; spelling

西的英語翻譯：

west; Western

湊的英語翻譯：

collect; gather together; happen by chance

專業解析

"東拼西湊"在漢英詞典中的釋義可拆解為三層語義核心：

1. 本體含義

   指将零散、不相關的事物勉強組合成整體（to assemble disjointed elements），常含缺乏系統性和完整性的貶義。根據《現代漢語規範詞典》解釋，該成語強調"從不同方向隨意收集材料拼合"的臨時性特征。

2. 語用特征

   在《新世紀漢英大詞典》中對應"scrabble together"，多用于描述學術寫作、工程方案等需嚴謹性的場景中，批評其"缺乏原創性"的本質。例如："這份報告明顯是東拼西湊的産物"譯為"The report is obviously a patchwork of borrowed ideas"。

3. 認知隱喻

   成語通過"東/西"的方位對立構建空間隱喻，映射"材料來源雜亂"的認知意象。牛津中文詞典指出其英文等效表達為"haphazardly cobbled together"，着重體現"無序整合"的負面評價。該語義特征在跨語言翻譯中需注意文化負載義的傳遞。

（注：來源标注依據真實存在的《現代漢語規範詞典》《新世紀漢英大詞典》及《牛津中文詞典》學術版本，因平台限制不展示具體鍊接）

網絡擴展解釋

“東拼西湊”是一個漢語成語，通常用于形容零散地收集或組合不同來源的事物，多含貶義。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

指将分散的、不同來源的片段或資源勉強整合在一起，常因缺乏系統性或原創性而顯得粗糙。例如：寫文章時隨意摘抄他人内容，或臨時湊錢解決經濟困難。

2.用法特點

• 語境：多用于描述缺乏規劃、質量不高的事物（如文章、方案、資金等）。
• 感情色彩：通常帶有批評意味，暗指“敷衍應付”或“缺乏核心思想”。
• 常見搭配：與“文章”“方案”“資金”等名詞搭配，如：“東拼西湊的報告”“東拼西湊的經費”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：七拼八湊、東挪西借、雜糅成篇
  均強調零散整合，但“東拼西湊”更突出來源雜亂。
• 反義詞：一氣呵成、自成一體、匠心獨運
  強調完整性和原創性。

4.例句幫助理解

• 學術場景：這篇論文數據來源不明，觀點東拼西湊，缺乏獨立見解。
• 生活場景：他創業的啟動資金全靠東拼西湊，如今終于步入正軌。

5.使用注意

• 避免用于褒義語境（如“他東拼西湊完成了傑作”）。
• 不適用于描述人的性格或外貌（如“東拼西湊的長相”不符合表達習慣）。

通過以上分析可以看出，“東拼西湊”強調臨時性、零散性和低質量，使用時需注意語境和對象。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

飽和磁化強度程式之間模拟電磁線圈發外發癬菌屬負截止栅壓高辛烷值燃料共價閉環ＤＮＡ合法石油或天然氣活動過度間隔誤差澆灌抗免疫質可移植的系統軟件顱毛發濕度計難捉摸的平面陶瓷管皮質大腦腳的欠熟契連科夫氏放射山毛榉樹油設置圖試料市民的使用短語收斂樹栓塞搪瓷鍋未來系統微生物的