澆灌英文解釋翻譯、澆灌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

irrigate; pour

分詞翻譯：

澆的英語翻譯：

irrigate; pour liquid on; water
【化】 flow coating(process)

灌的英語翻譯：

fill; irrigate; pour

專業解析

"澆灌"作為漢語動詞，在漢英詞典中主要有以下兩層含義：

一、農業灌溉行為指通過人工方式向土地或植物輸送水分，英文對應"irrigate"或"water"。該詞常見于農業語境，如《現代漢語詞典》第七版指出其核心含義為"用水澆地或植物"。《牛津漢英詞典》收錄例句："農民正在澆灌麥田 (Farmers are irrigating the wheat fields)"，體現其農業生産場景的應用。

二、流體灌注動作在工程領域特指将液态物質注入模具或結構體，英文譯為"pour"。此用法常見于建築工程領域，如《漢英大詞典》解釋為"灌注混凝土等流體材料"，典型用例包括"澆灌地基 (pour a foundation)"。該釋義在《劍橋漢英雙解詞典》中亦有收錄，強調材料流動性的物理特征。

雙重含義均保持"液體輸送"的核心語義特征，通過具體語境産生專業領域的分化。該詞的語義演變反映了漢語動詞從具體動作到專業技術術語的發展路徑。

網絡擴展解釋

“澆灌”是一個動詞，指通過人工方式将水或其他液體（如肥料溶液）引入植物根部或土壤中，以滿足其生長需求的行為。其含義可從以下角度解析：

字面含義
指具體的灌溉動作，常見于農業、園藝場景。例如“澆灌麥田”“澆灌花圃”，強調通過水渠、噴壺、滴灌系統等工具，将水均勻輸送至植物根部。這一行為通常具有規律性和持續性，需根據植物種類、氣候調整水量和頻率。
引申比喻
在抽象語境中，“澆灌”可象征對某種事物或情感的悉心培育，如：
- 知識/教育：“用書籍澆灌孩子的想象力”（比喻通過教育培養能力）。
- 情感投入：“用愛澆灌友誼”（形容持續的情感付出）。
- 文化/精神滋養：“傳統文化澆灌着民族精神”（喻指文化傳承的滋養作用）。
使用注意
- 與“灌溉”相比，“澆灌”更側重小範圍或精細化的供水（如家庭養花），而“灌溉”多用于大面積農田。
- 需搭配具體對象，如“澆灌草坪”“澆灌理想”，不可單獨使用。
- 過度使用可能産生負面聯想，如“溺愛澆灌出自私的性格”（提示需注意“度”的把握）。

若需進一步了解具體場景中的用法差異，可結合上下文提供補充分析。