冬的英文解釋翻譯、冬的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wintry

分詞翻譯：

冬的英語翻譯：

winter

專業解析

“冬的”在漢英詞典中的釋義與用法詳解

“冬的”并非現代漢語中廣泛使用的獨立詞彙或固定搭配。在權威漢英詞典資源中，通常将其視為“冬”字與結構助詞“的”的組合使用，而非一個獨立的詞條。其核心含義需從“冬”字的本義出發，并結合“的”的語法功能來理解：

核心含義與詞性：
- “冬” (dōng)：名詞，指一年中的第四個季節，即冬季（winter）。這是其最核心、最常用的含義。
- “的” (de)：結構助詞，無實際詞彙意義，主要用于修飾關系：
  - 表示所屬/屬性：連接定語和中心語，表明中心語屬于或具有定語所描述的特征（如：冬天的雪）。
  - 構成“的”字短語：代替名詞（如：紅的是花）。
“冬的”的常見用法解析：
- “冬天/冬季的…” (Winter’s / Of winter)：這是“冬的”最常出現的語境。“的”附着在“冬天”或“冬季”後面，表示後面名詞的屬性、特征或所屬關系。例如：
  - 冬天的風 (Winter’s wind / The wind of winter) - 指屬于冬季的風或冬季特有的風。
  - 冬天的景色 (Winter scenery / Scenery of winter) - 指冬季的景色。
  - 冬天的節日 (Winter festivals / Festivals in winter) - 指在冬季舉行的節日。
- 方言或特定語境中的拟聲詞（較少見）：在部分方言或文學作品中，“冬的”可能作為拟聲詞使用，模拟敲擊聲（如鼓聲“冬冬的”），此時“的”是構詞成分的一部分，讀作“dī”。但這不屬于“冬”作為季節名詞的标準用法範疇。
漢英翻譯要點：
- 當“冬的”表示所屬或屬性（即“冬天的…”）時，英文通常翻譯為：
  - Winter’s + N (e.g., Winter’s chill)
  - The + N + of winter (e.g., The beauty of winter)
  - Winter + N (作為複合名詞或形容詞，e.g., winter weather, winter solstice)
- 其具體翻譯需根據後面所修飾的名詞和上下文靈活處理。

“冬的”本身不是一個獨立的詞彙單位。在标準漢英詞典視角下，它主要是“冬”（名詞，指季節Winter）與結構助詞“的”的組合，用于構成表示冬季所屬或屬性的名詞性短語（如“冬天的寒冷”譯為“Winter’s cold”）。其含義完全依賴于“冬”的季節本義和“的”的語法連接作用。

參考資料：

釋義核心參考自《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）及《牛津英漢漢英詞典》中關于“冬”和“的”的條目。

網絡擴展解釋

“冬”是漢語常用字，拼音為dōng，其含義和演變可從以下方面綜合解析：

本義與字形結構
“冬”為會意字，由“仌”（冰的初文）和“夂”（古文“終”字）組成，表示時序終了、進入寒冷季節。甲骨文中，“冬”形似繩端打結，象征終結，後逐漸演變為四季中的最後一季。
季節定義
- 時間範圍：傳統指農曆十月至十二月，即四季中的第四季；天文學上則認為是北半球12月至次年3月。
- 氣候特征：一年中最寒冷的季節，與“終”關聯，寓意萬物成熟、農事結束。
古籍引用
如《說文解字》載“冬，四時盡也”，《詩經·邶風》提到“禦冬”，《後漢書》稱“冬者，五谷成熟”，均體現其終結與農時意義。
其他用法
- 拟聲詞：象聲“鼕”（簡化為冬），如“戰鼓冬冬”。
- 姓氏：罕見姓氏，屬次要用法。
相關詞彙
衍生詞如“冬眠”“季冬”“三冬”等，均與冬季特性相關。

“冬”不僅指代季節，還蘊含文化時序觀念，其字形和語義演變反映了古代對自然規律的觀察與總結。