東倒西歪的英文解釋翻譯、東倒西歪的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

punch-drunk

分詞翻譯：

東的英語翻譯：

east; master
【經】 E.

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

西的英語翻譯：

west; Western

歪的英語翻譯：

askew; crooked; devious; inclined; slanting
【醫】 stropho-

專業解析

"東倒西歪"是一個常用的漢語成語，形容人或物體傾斜不正、搖搖晃晃、站立不穩的樣子。其核心含義是不穩定、不端正、失去平衡。

詳細解釋：

1. 字面形象：

   • "東倒"指向東邊歪倒，"西歪"指向西邊傾斜。合起來描繪了一種左右搖擺、前後不穩、隨時可能傾倒的狀态。
   • 常用于形容：
     • 醉酒的人：步履蹒跚，無法走直線。
     • 極度疲憊的人：困倦得坐立不穩。
     • 根基不牢或受外力沖擊的物體：如被風吹歪的小樹、擺放不穩的家具、地震後傾斜的房屋等。
     • 書寫或排列不整齊：字寫得歪歪扭扭，東西放得亂七八糟。

2. 英語對應翻譯：

   • 在漢英詞典中，"東倒西歪"最常被翻譯為：
     • Reeling and staggering： 強調像醉酒或眩暈般搖晃不穩。
     • Tottering： 指因虛弱、年老或不穩而搖搖欲墜。
     • Dilapidated and toppling： 形容建築物等破敗、搖搖欲墜的狀态。
     • (Leaning) in every direction / Crooked： 形容歪斜不正、不直。
     • In disorder / Topsy-turvy： 形容雜亂無章的狀态。
   • 因此，其核心英文釋義可概括為：unsteady; tottering; leaning or falling in all directions; in a state of disorder.

3. 使用場景與含義延伸：

   • 形容狀态不穩定： 不僅指物理上的不穩，有時也隱喻形勢、計劃或精神狀态的不穩定、岌岌可危。
   • 形容不整齊、混亂： 強調缺乏秩序和條理。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）： 對"東倒西歪"的釋義為："形容行走、坐立時身體歪斜或搖晃不穩的樣子；形容物體放得不正或傾斜欲倒的樣子；形容雜亂無章。" (商務印書館出版，中國最具權威性的現代漢語規範詞典之一)。
• 《牛津英漢雙解詞典》： 在其漢英部分，将"東倒西歪"譯為 "reeling and staggering" 或 "tottering"，準确捕捉了其不穩、搖晃的核心含義。 (牛津大學出版社出版，全球權威的英漢雙語詞典)。
• 《漢英大詞典》（第3版）： 提供了更豐富的英譯，包括 "reeling and staggering like a drunken man", "tottering", "dilapidated and toppling", "(leaning) in every direction", "crooked", "in disorder", "topsy-turvy" 等，全面覆蓋了該成語的不同使用場景。 (上海譯文出版社出版，大型綜合性漢英詞典)。

"東倒西歪"生動地描繪了一種失去平衡、搖搖欲墜或雜亂無序的狀态。在漢英翻譯中，其核心概念是不穩定（unsteady, tottering）和歪斜/混亂（leaning/crooked, in disorder）。理解其具體語境對于選擇最貼切的英文表達至關重要。

網絡擴展解釋

“東倒西歪”是一個漢語成語，通常用來形容物體或人因失去平衡、支撐而傾斜歪斜的狀态，也可比喻事物雜亂無序。以下是詳細解釋：

1. 字面含義

• 東倒：向東邊傾倒；
• 西歪：往西邊歪斜。
• 整體：形容物體或建築因結構不穩、外力破壞等原因，向不同方向傾斜、歪倒，顯得淩亂不堪。
  例句：台風過後，路邊的樹木被吹得東倒西歪。

2. 比喻意義

• 形容人的狀态：
  指人因醉酒、疲憊、虛弱等導緻身體無法保持平衡，行動不穩。
  例句：他喝得酩酊大醉，走起路來東倒西歪。
• 形容事物混亂：
  比喻計劃、組織或局面缺乏條理，處于無序狀态。
  例句：公司管理混亂，各部門工作安排東倒西歪。

3. 使用場景

• 具體事物：如家具擺放不齊、建築殘破、植物被風吹倒等。
• 抽象事物：如計劃執行不力、邏輯混亂、語言表達不清等。
• 人物描寫：多用于描述醉酒、生病、勞累等狀态下的行為。

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：七零八落、雜亂無章、歪七扭八
• 反義詞：井井有條、整整齊齊、穩如泰山

5. 文化背景

該成語通過方位詞“東”“西”和動作“倒”“歪”的對比，生動刻畫了失衡的視覺畫面，符合漢語中對仗與意象結合的表達習慣。

提示：使用時需注意語境，通常含貶義或中性描述，不適用于褒揚性場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米西酮補充焦陳舊設備沖積土動态地址轉換短路參數防護裝置訪問者反序映象分解嘌呤的黑馬候選人合子烘烤面團闆經營管理靜止期計數卡抗凝集素可信任的人沒銷路培訓職能輕癱的三碘苯甲酸殺鼠酮生卵的斯盤型乳化劑頌揚者套間圖形文檔資料僞符號微型