黑馬候選人英文解釋翻譯、黑馬候選人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dark horse candidate

分詞翻譯：

黑馬的英語翻譯：

a dark horse

候選人的英語翻譯：

candidate

專業解析

一、中文解析

"黑馬候選人" 指在競争性場景（如選舉、比賽）中意外嶄露頭角、潛力超預期的競争者。

"黑馬" 源于賽馬術語，比喻不被看好卻逆襲的個體。
"候選人" 特指參與選拔或競逐的主體（如政治選舉、獎項評選）。
組合義：指初時低調，但因獨特優勢（如政策創新、公衆支持）突然成為有力競争者的角色。

二、英文對應表達

英文直譯為"dark horse candidate"，其含義需結合語境理解：

政治領域：
- 定義：An unexpected contender who gains sudden support in an election.
- 例："The mayor's dark horse candidacy reshaped the local election."
商業/文化場景：
- 可指獎項評選中的冷門入圍者（如奧斯卡）。
- 例："Her dark horse nomination for 'Best Director' surprised critics."

三、使用場景與特征

場景	典型特征	案例參考
政治選舉	民調初期落後，後期因政策主張或事件逆襲	美國大選中的第三方候選人
商業競标	中小公司以創新方案擊敗知名企業	初創企業中标政府項目
體育賽事	非種子選手擊敗熱門選手	網球錦标賽中的資格賽晉級者

四、文化差異與權威來源

中文語境：
- 強調"逆襲"叙事，隱含對打破常規的贊賞（參考《現代漢語詞典》"黑馬"詞條）。
英文語境：
- "Dark horse" 源自19世紀英國賽馬（《牛津英語詞典》），後擴展至政治（如1844年美國大選）。
- 權威定義：Merriam-Webster 将其解釋為 "a candidate who is unexpectedly nominated"。

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版）"黑馬"釋義.
Oxford English Dictionary, "dark horse" etymology.
Merriam-Webster Dictionary, "dark horse" usage examples.
政治學案例：James K. Polk's 1844 U.S. presidential campaign (History.com).

網絡擴展解釋

“黑馬候選人”指在競争或選舉中原本不被看好，卻憑借實力或意外表現脫穎而出的參選者。以下是詳細解釋：

一、定義與起源

核心含義
該詞源自賽馬術語“黑馬”（Dark Horse），最早由英國首相本傑明·迪斯雷利在小說《年輕的公爵》中描述賽馬場景時使用。後引申為形容“實力難測的競争者”或“出人意料的優勝者”。
政治領域的應用
在政治競選中，特指那些最初知名度低、支持率不高，但最終逆襲獲勝的候選人。例如：
- 1844年美國總統波爾克以“黑馬”身份赢得提名并當選；
- 林肯因當選時不被廣泛看好，也被稱為“黑馬式總統”。

二、黑馬候選人的特點

根據招聘領域的分析（），這類候選人通常具備以下特征：

潛力突出：技術基礎紮實、學習能力強，但經驗或簡曆不夠亮眼；
低調務實：可能因簡曆撰寫簡單或缺乏包裝而被低估，實際能力優秀；
穩定性高：溝通能力良好，職業發展意願明确。

三、與其他領域的關聯

該概念也適用于體育、商業等領域。例如：

體育：年輕選手或隊伍意外奪冠；
商業：新興公司未經大量宣傳卻迅速占領市場。

四、評價與啟示

“黑馬候選人”現象強調競争中的不确定性，提醒人們關注潛在實力而非表面數據。其成功往往源于長期積累與關鍵時刻的突破，而非單純運氣。

如需進一步了解具體案例或曆史背景，可參考上述來源中的政治選舉分析（如、9）或職場選拔标準。