生存者所有權英文解釋翻譯、生存者所有權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 survivorship

分詞翻譯：

生存者的英語翻譯：

【醫】 existent

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

專業解析

生存者所有權（Survivorship Ownership）是英美財産法中的核心概念，特指在聯合共有財産（Joint Tenancy）形式下，當一名共有人去世時，其財産份額自動轉移給其他在世共有人的法律規則。這種所有權形式強調生存共有人對財産的即時取得權，與按份共有（Tenancy in Common）的遺産繼承規則形成鮮明對比。

以下從漢英詞典角度解析其核心要素：

核心定義（Core Definition）
生存者所有權指：當聯合共有人（Joint Tenant）之一死亡時，其財産權益立即終止，且該權益不可通過遺囑或法定繼承轉移，而是自動比例歸屬于其他在世共有人。英文表述為："The right of a surviving joint tenant to automatically inherit the deceased tenant's share of the property."
四大法律特征（Legal Characteristics）
- 生存者取得權（Right of Survivorship）：在世共有人直接獲得死者份額，無需經過遺産認證程式（Probate）。
- 共有份額不可繼承性（Non-Inheritable Share）：死者份額不構成遺産，繼承人無權主張。
- 權益均等性（Equal Interest）：所有共有人持有均等份額，且生存者取得後仍保持均等。
- 四要素要求（Four Unities）：成立聯合共有需滿足時間統一（同一時間取得）、權源統一（同一法律文件）、利益統一（同等權益）、占有統一（同等占有權）。
典型應用場景（Typical Use Cases）
- 夫妻共有房産：配偶雙方以"Joint Tenancy with Right of Survivorship"持有房産，一方去世後另一方自動獲得全部産權。
- 商業合夥人資産：為規避遺産分割風險，合夥人可能選擇聯合共有形式持有辦公場所。
- 信托設計：某些生存者信托（Survivorship Trust）借鑒該原則實現財産無縫轉移。

術語對照參考
中文：生存者所有權 | 生存者取得權

英文：Survivorship | Right of Survivorship

法律依據：英國《1925年財産法》（Law of Property Act 1925）第36條确立現代適用規則；美國各州成文法（如加州《Probate Code》§ 210）細化操作标準。

因未檢索到可驗證的公開網絡資源鍊接，本文定義與特征解析綜合參考《元照英美法詞典》《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版"Survivorship"條目及英美財産法權威學說，暫不提供來源鍊接。建議通過Westlaw、HeinOnline等法律數據庫查閱原始文獻。

網絡擴展解釋

關于“生存者所有權”這一表述，現有法律術語中并無明确定義。根據相關搜索結果，可能涉及以下兩種解釋方向，需結合具體語境判斷：

一、可能存在的誤解場景

共有財産中的生存者權利
在共有財産關系中（如夫妻共同財産或聯合共有制），若一方去世，生存方可能依據法律規定或約定獲得完整所有權。例如聯合共有（joint tenancy）中的生存者取得權（right of survivorship）。
遺産繼承相關
生存者可能通過繼承取得原屬于被繼承人的財産所有權，但這屬于繼承權範疇，而非獨立的所有權類型。

二、标準所有權的法律定義補充

根據《民法典》第二百四十條，所有權包含四項核心權能：

占有權：實際控制財産的權利
使用權：按財産用途利用的權利
收益權：獲取財産産生的利益（如租金、利息）
處分權：決定財産歸屬（如出售、贈與）

所有權還具有絕對性（對抗任意第三人）、排他性（排除他人幹涉）和永續性（不因期限屆滿消滅）的特征。

建議

若涉及具體法律場景（如遺産分配或共有財産分割），建議提供更多背景信息以便準确解析。當前表述可能存在術語混淆，需結合《民法典》繼承編或物權編的具體條款進一步分析。