动荡地区英文解释翻译、动荡地区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trouble spot

分词翻译：

动荡的英语翻译：

roil

地区的英语翻译：

area; region; territory; district; quarter; zone
【医】 district

专业解析

"动荡地区"是一个常见的汉语词组，用于描述社会、政治或经济环境不稳定、充满变化和潜在风险的地理区域。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

核心含义： 指社会秩序混乱、政权更迭频繁、武装冲突可能发生、经济状况不稳定或自然灾害频发，导致人民生活缺乏安全保障、正常社会活动受到严重干扰的区域。这种不稳定性往往是多因素交织作用的结果。

对应的主要英文表达：

1. Unstable Region: 最直接和常用的翻译，强调该地区整体状态的不稳定性和不可预测性。例如："Investing in unstable regions carries significant political risks."
2. Volatile Region: 强调局势变化迅速、剧烈且可能突然爆发冲突或危机，带有“易燃易爆”的隐喻。例如："The security situation in the volatile region deteriorated rapidly."
3. Turbulent Region: 强调局势混乱、动荡不安，像湍流一样难以控制，常指社会政治层面的剧烈动荡。例如："The country has been a turbulent region for decades."
4. Troubled Region: 侧重于该地区长期存在严重问题（如冲突、贫困、治理失败），导致持续的不稳定和困难。例如："Humanitarian aid is desperately needed in the troubled region."
5. Area of Instability / Region of Instability: 较为正式的表述，明确指出该地区以不稳定为特征。例如："The government is concerned about spillover effects from neighboring regions of instability."
6. Conflict Zone / War Zone: 当特指存在武装冲突或战争的地区时使用，这是动荡地区最极端的形式。例如："Civilians are fleeing the conflict zone."

关键特征（通常包含以下一个或多个方面）：

• 政治不稳定： 政府更迭频繁、政变风险、治理薄弱、腐败严重。
• 社会动荡： 大规模抗议、骚乱、犯罪率高、法治缺失。
• 武装冲突： 内战、恐怖袭击、游击战、国家间冲突。
• 经济危机： 恶性通货膨胀、高失业率、极端贫困、基础设施崩溃。
• 人道主义危机： 难民流离失所、饥荒、疫病流行、基本服务匮乏。
• 环境灾害： 频发的严重自然灾害（如地震、洪水、干旱）且缺乏应对能力。

使用场景： 该词广泛用于新闻报道（国际时事、政治分析）、风险评估报告（商业投资、旅行安全）、学术研究（政治学、社会学、国际关系）以及政策文件（外交、援助政策）中，用于描述和分类那些面临系统性挑战、安全与稳定难以保障的地理区域。

参考来源：

• 《牛津英汉汉英词典》 (Oxford Chinese Dictionary)：对 "unstable", "volatile", "turbulent", "troubled" 等词的释义和用法提供了权威解释，这些是构成 "动荡地区" 核心英文对应词的基础。
• 《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：同样提供了上述英文关键词的详细释义和例句，有助于理解其在描述地区状态时的细微差别。
• 政治学与国际关系领域术语库： 如International Relations Glossary (普林斯顿大学) 或Political Science Terminology Databases (如 SAGE 知识库) 会收录类似 "fragile state" (脆弱国家，常与动荡地区重叠) 等相关概念，有助于理解该词在学术语境下的内涵和外延。

网络扩展解释

“动荡地区”指因政治、军事、社会等因素导致局势长期不稳定、冲突频发的区域。以下是该词的具体解释及特征：

一、词义解析

1. “动荡”的基本含义
   指局势或情况不稳定、不平静，常用于描述社会环境或自然现象（如波浪起伏）。其核心特征是存在持续的不确定性和风险，如战争、内乱、经济崩溃等。

2. “地区”的限定范围
   此处特指地理或行政区域，可能涉及国家、省份或跨边境地带，因局部矛盾激化而影响整体稳定。

二、动荡地区的主要特征

1. 冲突根源复杂
   可能包括宗教矛盾（如中东地区的教派冲突）、领土争端（如俄乌冲突）、资源争夺或政权更迭等。

2. 社会秩序紊乱
   表现为暴力事件频发、法律失效、民生基础设施瘫痪，例如南苏丹的部族冲突导致人道主义危机。

3. 外部势力干预
   国际力量介入可能加剧矛盾，如某些地区成为大国博弈的焦点。

三、相关词汇辨析

• 与“动乱”的区别：
  “动乱”强调突发性、剧烈性的社会混乱（如暴动、政变），而“动荡”更侧重长期性、广泛性的不稳定状态。
• 与“波动”的区别：
  “波动”多用于经济或情绪层面的短期起伏，不涉及结构性危机。

四、当前典型示例（截至2025年）

根据近年局势，叙利亚、也门、乌克兰东部、萨赫勒地区（西非）等仍属于典型动荡地区，其共同点是冲突持续超5年、平民流离失所率超30%。

注：如需了解具体地区的实时动态，建议参考联合国或国际危机组织（ICG）的权威报告。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按周租赁的租户阿朴樟脑酸胆碱大外径管颠茄叶素蜂蜜水辐射硫化格里斯科姆－鲁塞尔蒸发器规格化矩阵华侨产物保险公司灰度图象系统建筑帐户结肠意识接手汲水桶脊索旁板考林氏规则罗卡栋磨损率纳税准备内障镜片尼罗蓝脓性全眼球炎千瓦时润滑膜双帽绝缘子私通者提高现行价格未清算的帐目