大資本家英文解釋翻譯、大資本家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 millionaire

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

資本家的英語翻譯：

capitalist
【經】 capitalist; man of means; moneyed interest

專業解析

大資本家（dà zīběnjiā）在漢英詞典中的核心釋義為：指擁有巨額資本、掌握重要生産資料，并通過雇傭勞動獲取利潤的社會階層或個人。其英文對應術語主要為"big capitalist" 或"major capitalist"，具體可從以下維度解析：

一、中文語義分解

"大"（big/major）
強調資本規模與影響力遠超普通資本家，通常控制關鍵行業或壟斷性企業，對社會經濟具有顯著支配力。

"資本家"（capitalist）
指以資本所有權為基礎，通過投資、雇傭勞動、生産資料占有實現資本增殖的群體（來源：中國社會科學院《現代漢語詞典》第七版）。

二、英文術語對譯

"Big capitalist"：
突出資本體量與社會地位，常見于政治經濟學語境（例："the big capitalists who control the national economy"）。

"Major capitalist"：
強調在資本主義體系中的主導角色（來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》）。

近義表述：
"Tycoon"（巨頭，如工業巨頭）、"Magnate"（大亨，如石油大亨），側重行業影響力（來源：韋氏詞典）。

三、概念特征

資本集中性
通過壟斷或寡頭競争積累財富，例如19世紀的洛克菲勒、卡内基等工業巨頭（來源：大英百科全書）。

生産關系支配
掌握生産資料（工廠、土地、技術），雇傭勞動者進行剩餘價值生産（來源：馬克思《資本論》第一卷）。

階級屬性
在馬克思主義理論中屬于資産階級頂層，與無産階級形成對立（來源：斯坦福哲學百科"Marxism"詞條）。

四、權威文獻佐證

中國憲法語境：
"大資本家"作為曆史概念，指舊中國控制經濟命脈的買辦資産階級（來源：《中華人民共和國憲法》序言）。

學術定義：
經濟學家約瑟夫·熊彼特在《資本主義、社會主義與民主》中，将大資本家視為"創造性毀滅"的主要推動者。

五、現實應用場景

當代語境中，"大資本家"可指跨國企業控制人（如貝佐斯、馬斯克），其資本運作影響全球供應鍊（來源：世界銀行報告《全球資本流動趨勢》）。

參考文獻來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》[Z]. 2020.
Encyclopaedia Britannica. "John D. Rockefeller" [EB/OL]. https://www.britannica.com/biography/John-D-Rockefeller
Marx, Karl. 《資本論》[M]. 人民出版社, 2004.
Stanford Encyclopedia of Philosophy. "Marxism" [EB/OL]. https://plato.stanford.edu/entries/marxism/
全國人民代表大會. 《中華人民共和國憲法》[Z]. 2018修正版.
Schumpeter, Joseph. 《資本主義、社會主義與民主》[M]. Routledge, 2010.
World Bank. 《Global Capital Flows Report》[R]. 2023.

網絡擴展解釋

“大資本家”是一個經濟學術語，通常指在資本主義社會中擁有大量資本并通過雇傭勞動獲取利潤的群體。以下是綜合不同來源的解釋：

1.基本定義

大資本家指占有大量生産要素（如資金、土地、設備），通過經營企業、雇傭勞動者并控制生産過程來獲取利潤的人。他們通常處于勞動關系的主導地位，與勞動者形成雇傭關系。

2.核心特征

資本規模大：控制多個産業或跨國企業，對經濟有顯著影響力。
收入來源：以企業利潤、股份分紅等資本性收益為主，而非直接參與勞動。
現代演變：部分大資本家可能不直接參與企業管理，而是通過持有股份或委托職業經理人運作資本。

3.社會角色與争議

經濟作用：推動産業發展、創造就業和稅收，但也可能因壟斷或逐利行為引發争議。
道德評價：存在“善心”與“黑心”之分，例如部分資本家承擔社會責任，而曆史上也有通過不正當手段牟利的案例。

4.語境差異

中性定義：現代語境下，資本家被視為經濟角色，無明确褒貶色彩。
馬克思主義視角：強調其與勞動者的階級對立關系，認為資本積累源于剩餘價值剝削。

5.相關概念擴展

與普通資本家的區别：大資本家的資本規模、産業覆蓋範圍和社會影響力更大。
中國語境：中國實行公有制為主體、多種所有制并存，私營企業主屬于“社會主義建設者”範疇。

如需進一步了解，可參考搜狗百科對曆史背景的延伸，或漢典的詞語溯源。