动产担保英文解释翻译、动产担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 personal security

分词翻译：

动产的英语翻译：

chattel; personal effects; personalty
【经】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

专业解析

在汉英法律词典语境下，"动产担保（Dòngchǎn Dānbǎo）" 指债务人（Debtor）或第三人为担保债务的履行，以其动产（Movable Property）作为担保物（Collateral），当债务人不履行到期债务或发生约定的实现担保物权的情形时，债权人（Creditor）有权就该动产优先受偿的一种法律制度。其核心英文对应术语为"Security Interest in Movable Property" 或"Movable Property Security"。

核心要素解析

担保物性质 - 动产 (Movable Property):
- 定义：指能够移动且移动不会损害其经济价值的财产，与土地、房屋等不动产（Immovable Property / Real Estate）相对。
- 范围 (汉英对照):
  - 有形动产：机器设备 (Machinery and Equipment)、原材料 (Raw Materials)、产品 (Products)、半成品 (Semi-finished Products)、交通工具 (Vehicles)、存货 (Inventory)、农产品 (Agricultural Products)、牲畜 (Livestock) 等。
  - 无形动产：应收账款 (Accounts Receivable)、存款单 (Deposit Certificates)、仓单 (Warehouse Receipts)、提单 (Bills of Lading)、基金份额 (Fund Shares)、股权 (Equity Interests)、知识产权中的财产权 (Property Rights in Intellectual Property, 如专利权质押 Pledge of Patent Rights)、债券 (Bonds) 等权利凭证或财产性权利。
- 英文关键点： "Movable" 强调其可移动性、非固定性。
担保方式 - 担保 (Security / Guarantee):
- 目的：保障债权的实现，降低债权人风险。
- 设立：通常通过签订担保合同（Security Agreement）设立，某些情况下（如留置权）可依法直接产生。
- 效力核心：债权人获得对担保动产的优先受偿权（Priority Right），即在债务人违约时，债权人有权就该动产折价、拍卖或变卖所得价款优先于其他普通债权人获得清偿。
主要类型 (汉英对照及特征):
- 动产抵押 (Chattel Mortgage / Mortgage of Movables):
  - 定义：债务人或者第三人不转移动产的占有（Possession），将该动产作为债权的担保。债务人不履行债务时，债权人有权就该动产优先受偿。
  - 英文关键点： "Mortgage" 常用于不动产，但在动产领域使用时，强调不转移占有 (Non-possessory) 的特性。现代法律更常用 "Security Interest" 统称。
  - 典型：企业以生产设备、原材料、产品等设定抵押。
- 动产质押 (Pledge / Pawn):
  - 定义：债务人或者第三人将其动产移交债权人占有（Transfer of Possession），将该动产作为债权的担保。债务人不履行债务时，债权人有权以该动产折价或者以拍卖、变卖该动产的价款优先受偿。
  - 英文关键点： "Pledge" 的核心在于转移占有 (Possessory Security Interest)。债权人（质权人 Pledgee）直接控制担保物。
  - 典型：以存单、仓单、提单、珠宝等设定质押。
- 留置权 (Lien):
  - 定义：债权人（留置权人 Lienholder）已经合法占有债务人的动产，在债务人不履行到期债务时，债权人有权留置（Retain Possession of）该动产，并有权就该动产优先受偿。法定担保物权，非约定产生。
  - 英文关键点： "Lien" 强调基于法律规定和已占有 (Possessory) 的事实而产生。
  - 典型：承揽合同中的承揽人对完成的工作成果的留置权；保管合同中的保管人对保管物的留置权；运输合同中的承运人对运输货物的留置权。

法律依据与权威参考

《中华人民共和国民法典》 (Civil Code of the People's Republic of China):
- 第二编物权 / Book Two: Real Rights
- 第四分编担保物权 / Sub-Part Four: Security Interests in Property
- 第十八章抵押权 / Chapter Eighteen: Mortgage Rights: 第394-411条主要规定不动产抵押，但第395条明确抵押财产包括"动产"，第396条规定了动产浮动抵押。第403-404条规定了动产抵押的设立（合同生效时设立）和对抗效力（登记对抗主义）。
- 第十九章质权 / Chapter Nineteen: Pledge Rights: 第425-436条详细规定了动产质权，核心是转移占有（第425条）。
- 第十九章留置权 / Chapter Nineteen: Lien (Note: 留置权规定在质权章之后): 第447-457条规定了留置权，强调合法占有债务人的动产（第447条）。
- 来源：中国政府网法律法规数据库 (可查询权威文本) - 建议用户自行检索最新官方发布版本。
《元照英美法词典》 (The Yuan Zhao English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law):
- 对 "Security Interest"、"Chattel Mortgage"、"Pledge"、"Lien"、"Movable Property" 等术语有权威的英汉法律释义。
- 来源：公认的权威法律工具书，各大法律图书馆及专业数据库（如北大法宝、威科先行）可查。

"动产担保" (Security Interest in Movable Property) 是一个涵盖多种以动产为标的的担保方式的法律概念总称。其核心在于利用动产的交换价值为债权提供保障。理解其汉英对应，关键在于把握：

"动产" (Movable Property) 的范围广泛，包括有形物和无形财产权。
主要类型包括不转移占有的动产抵押 (Mortgage / Non-possessory Security Interest)、转移占有的动产质押 (Pledge / Possessory Security Interest) 和基于法定与占有事实的留置权 (Lien)。
其设立、效力和实现均受《民法典》等法律法规严格规制，旨在平衡债权人利益与债务人对财产的使用收益权。

网络扩展解释

动产担保是指债务人以其本人或第三人所有的动产作为担保物，为债务履行提供保障的法律制度。以下从定义、分类、法律特征及作用等方面详细解释：

一、定义与核心概念

动产担保是以动产（可移动且不损害价值的财产，如设备、车辆、存货等）作为担保物，保障债权人权益的金融工具。当债务人不履行债务时，债权人可通过处置担保物优先受偿。

二、分类

按担保物类型
- 有形动产担保：如机器、交通工具、库存商品等实物资产。
- 无形动产担保：如合同权利、知识产权、商誉等无形资产。
按担保权实现方式
- 动产抵押：不转移担保物占有，债务人可继续使用资产。例如企业以设备抵押贷款，设备仍由企业保管。
- 动产质押：需将担保物转移给债权人占有，如将黄金交给银行作为贷款担保。

三、法律特征

抵押与质押的区别：抵押无需转移占有，质押需转移占有。
登记对抗效力：动产抵押合同生效即设立抵押权，但未经登记不得对抗善意第三人（如设备被转卖时）。
书面合同要求：设立质押担保必须签订书面合同。

四、作用与经济意义

促进融资：企业可通过动产担保获得资金，支持业务发展。
风险控制：债权人通过担保物降低坏账风险，保障债权实现。
优化资源配置：动产担保制度提升资产流动性，推动经济效率。

五、示例与适用范围

常见担保物：车辆、生产设备、存货、应收账款等。
法律依据：我国《民法典》明确动产抵押范围，包括交通工具、原材料等。

动产担保通过灵活运用动产价值，平衡了债权人权益保护与债务人融资需求，是现代金融体系的重要支撑。