抵作下期税款英文解释翻译、抵作下期税款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 against the next payment of tax

分词翻译：

抵作的英语翻译：

instead

下期的英语翻译：

【经】 next period

税款的英语翻译：

imposition; impost; tax; taxation
【经】 imposition; tax

专业解析

"抵作下期税款"是一个财税领域的专业术语，指纳税人将本期多缴纳的税款或特定的可抵扣金额，用于冲抵未来纳税周期（如下月、下季度或下年度）应缴纳税款的行为。其核心在于"抵扣"和"税款结转"。

从汉英词典角度解释：

字面含义解析：
- 抵 (dǐ)：这里意为"抵消"、"冲抵"、"抵充" (to offset, to counteract, to use as a substitute for payment)。
- 作 (zuò)：意为"作为"、"当作" (to serve as, to be used as)。
- 下期 (xià qī)：指"下一个纳税期"、"后续期间" (the next period, the following term)。
- 税款 (shuì kuǎn)：指"应缴纳的税收款项" (tax payment, tax due)。
- 合意：将（某笔款项）作为（用于）下一个纳税期的税款（进行冲抵）。
标准英译：
- 最常用且准确的翻译是：Credit against next period's tax 或Offset against tax payable for the next period。
- 其他常见或相关译法包括：
  - To be credited against future tax liabilities.
  - Applied as a credit for the next tax period.
  - Carried forward to offset tax in the next period.
  - Deducted from the tax payable in the following period.
  - (Amount) to be offset against tax for the next period.
- 关键术语：
  - Credit (n./v.)：抵免额；给予抵免。这是最核心的概念。
  - Offset (n./v.)：抵消；冲抵。
  - Against：表示"用以抵消"的对象。
  - Next period / Following period：下期。
  - Tax payable / Tax due / Tax liabilities：应纳税款/税款负债。
实务应用场景：
- 多缴退税选择抵扣：纳税人本期申报缴纳税款后，经税务机关核算发现多缴了税款。纳税人可以选择不申请退税，而是书面申请将多缴税款抵作下期税款。例如，某企业第一季度多缴了企业所得税，可以申请在第二季度申报时抵减应缴税款。
- 预缴税款抵扣：在某些税种（如企业所得税）中，纳税人需要按季或按月预缴税款。在年度汇算清缴时，如果全年预缴的税款总额超过了年度应纳税额，超出部分通常可以抵作下期税款（即下一年度的预缴税款），而不是立即退税。
- 特定抵扣项目结转：一些税收优惠政策或特定抵扣项目（如增值税留抵退税政策下，纳税人可以选择将增量留抵税额结转抵作下期税款，而不是申请退税）可能允许纳税人将当期未能完全抵扣的额度结转至以后期间抵扣。

权威性参考来源：

《中华人民共和国税收征收管理法》及其实施细则：这是中国税收征管的基本法律，其中规定了纳税人多缴税款的处理方式，包括申请退税或抵缴下期应纳税款的权利和程序（如征管法第五十一条）。国家税务总局官网通常提供法律法规查询。
- 来源：国家税务总局 - 税收法规库 (建议访问官网查询具体条款)
国家税务总局发布的规范性文件及解读：国家税务总局会就具体税种（如增值税、企业所得税）的申报、缴纳、退税、抵扣等操作发布公告、办法或解读。这些文件会详细说明"抵作下期税款"的具体适用情形和操作流程。例如，《企业所得税汇算清缴管理办法》会涉及预缴税款与年度应纳税额的抵退处理。
- 来源：国家税务总局 - 最新文件 / 政策解读专栏
专业财税词典与工具书：
- 《汉英中国财经词汇》：通常收录此类专业术语的标准译法。
- 《英汉汉英会计词典》：提供会计、税务领域的专业词汇互译。
- 来源：专业出版社（如中国财政经济出版社、经济科学出版社等）出版的权威词典。
官方纳税申报表及填报说明：在增值税、企业所得税等主要税种的纳税申报表（及附列资料）中，"上期留抵税额"、"本期已缴税额"、"本期应补(退)税额"等栏目的设计及其填报说明，清晰地体现了税款在多期之间的结转抵扣关系，包括将多缴税款或留抵税额抵作下期税款的逻辑。
- 来源：国家税务总局发布的各税种最新纳税申报表及填报说明。

"抵作下期税款"的英文核心表述为"Credit against next period's tax" 或"Offset against tax payable for the next period"。它描述了纳税人将本期多缴税款或特定可抵扣额结转至未来纳税期，用以冲抵该期应纳税款的税务处理方式。其法律依据和实践操作在中国《税收征收管理法》及国家税务总局针对各税种的具体规定中有明确体现。

网络扩展解释

“抵作下期税款”是指纳税人当期预缴或已缴纳的税款超过实际应纳税额时，可将超出部分用于抵扣下一纳税期的应纳税款。这一概念常见于增值税、企业所得税等税种中，具体规则如下：

1.适用场景

增值税：例如企业当月预缴税款为100万元，当期应缴税款为80万元，剩余的20万元可自动抵作下期税款，无需额外申请。
企业所得税：季度预缴税款超过年度汇算清缴应纳税额的部分，可抵减下一年度税款。

2.操作方式

自动结转：在多数情况下，抵减下期税款无需纳税人主动申请，税务系统会自动在申报时处理（如增值税申报表中的“上期留抵税额”栏）。
特殊行业限制：房地产企业等特定行业可能因政策要求无法直接抵减，需按项目单独核算。

3.注意事项

时效性：抵减通常无时间限制，但需注意地方政策差异。
非普适性：部分税种（如消费税）或特殊业务可能不允许跨期抵减。

4.实际应用示例

案例：某企业4月预缴增值税50万元，当期实际应缴30万元，剩余20万元可在5月申报时直接抵减应缴税款。

若涉及复杂业务（如房地产销售、跨境交易），建议咨询税务机构核实具体操作。