第宅英文解釋翻譯、第宅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lodging house

分詞翻譯：

第的英語翻譯：

【機】 number

宅的英語翻譯：

house; residence

專業解析

"第宅"是漢語中描述傳統建築形制的複合詞，其核心含義指代古代社會地位較高者的居住建築群。《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為"官僚或富貴人家的住宅"。從構詞法分析，"第"本指按等級排列的住宅序列，《說文解字》釋"第"為"次也"，後引申為貴族府邸；"宅"指人類居住的建築物，《爾雅》注"宅，居也"，二字組合強化了建築的社會等級屬性。

在漢英對照語境中，"第宅"對應的英語譯法存在細微差異：

直譯作"mansion"（《新世紀漢英大詞典》）強調其建築規模
意譯為"residence of nobility"（《牛津漢英大詞典》）側重社會階層屬性
專業譯作"aristocratic compound"（《中國建築術語英譯》）突出建築群布局特征

該詞與普通"住宅"的區别體現在三個方面：一是建築規制受禮制約束，如《營造法式》記載的屋頂形制等級；二是空間組織遵循"前堂後寝"制度；三是裝飾構件使用特權符號，如《大清會典》規定的門釘數量等級。北京恭王府、曲阜孔府等現存實例印證了這些特征。

來源參考：中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館, 2016. 國家文物局. 中國重點文物保護單位名錄. 文物出版社, 2020.

網絡擴展解釋

“第宅”是漢語詞彙，拼音為dì zhái，指代古代上層人物的住宅，通常具有較高的社會地位象征。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

核心含義：特指貴族、高官或顯赫家族的宅邸，與普通住宅相比規模更大、裝飾更華麗。
擴展釋義：在部分文獻中，也指與陵墓相對的“墓地”，但這一用法較為少見。

2.出處與例證

古代典籍：
- 《漢書·外戚傳上·趙倢伃》提到漢成帝賞賜“奴婢第宅”，表明第宅作為身份地位的象征。
- 杜甫《秋興》詩：“王侯第宅皆新主”，反映唐代權貴宅第的變遷。
其他用例：元代傅若金《登樓》詩提及“蕭何成第宅”，以曆史人物宅邸暗喻權勢。

3.近義詞與用法

近義詞：公館、私邸（均指顯貴居所）。
語境特點：多用于曆史文獻或文學作品，強調住宅的尊貴屬性，如《初刻拍案驚奇》描述“第宅宏麗，莫與為比”。

4.文化意義

第宅不僅是居住場所，更是古代等級制度的體現。例如，唐代長安城“東市”周圍聚集皇室貴族第宅，成為上流社會的标志。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《漢書》《杜工部集》等原著，或查閱權威詞典如漢典（來源-4）。