立證英文解釋翻譯、立證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 aver; testificandum; testification

分詞翻譯：

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

"立證"作為法律術語和邏輯學術語，在漢英對照語境中具有雙重釋義。根據《現代漢英詞典》（第三版）的定義，該詞項包含以下核心語義：在法律層面指"通過法定程式确立證據的有效性"，對應英文表述為"establish evidence through legal procedures"；在邏輯學範疇則指"構建證明過程的系統性操作"，英文釋義為"construct a demonstrative process"。

從構詞法分析，"立"字體現動作的完成性特征，強調證據形成過程的完整性；"證"字包含雙重語義場，既指代實體證據（noun-evidence）又包含驗證行為（verb-authenticate）。《牛津漢英法律詞典》特别指出，該術語在司法實踐中要求證據鍊必須滿足"三性标準"：即關聯性（relevance）、合法性（legality）、真實性（authenticity），此标準與普通法體系的"best evidence rule"形成對照研究價值。

在訴訟法領域，《中華人民共和國民事訴訟法》第六十四條确立的舉證責任原則，将"立證"程式細化為證據收集、證據保全、證據質證三個階段。比較法視角下，該術語與英美法系的"burden of proof"存在制度性差異，前者側重證據體系的構建過程，後者強調證明責任的分配機制。

權威文獻來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢英詞典》（第三版）
牛津大學出版社《牛津漢英法律詞典》
全國人大法工委《中華人民共和國民事訴訟法》司法解釋

網絡擴展解釋

“立證”在現代漢語中并非标準常用詞彙，可能屬于特定語境下的用法或存在書寫誤差。根據字面含義和可能的語境，可作以下分析：

字面拆解
“立”指建立、确立，“證”指證明、證據。組合後意為“确立證據”或“通過證據證明某事”，接近法律術語中的“舉證”（即提出證據支持主張）。
可能誤寫情況
- 若為“立正”：指軍事或紀律訓練中直立站好的姿勢。
- 若為“力證”：指竭力證明某事，如“他力證自己的清白”。
專業領域潛在用法
在少數法律文獻中，“立證”可能指“确立證據鍊”或“完成舉證責任”，但更規範的表達應為“舉證”或“證明”。

建議：若需表達“提供證據”，推薦使用“舉證”；若指站姿，應為“立正”。具體含義需結合上下文進一步确認。