第宅英文解释翻译、第宅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lodging house

分词翻译：

第的英语翻译：

【机】 number

宅的英语翻译：

house; residence

专业解析

"第宅"是汉语中描述传统建筑形制的复合词，其核心含义指代古代社会地位较高者的居住建筑群。《现代汉语词典》（第七版）将其定义为"官僚或富贵人家的住宅"。从构词法分析，"第"本指按等级排列的住宅序列，《说文解字》释"第"为"次也"，后引申为贵族府邸；"宅"指人类居住的建筑物，《尔雅》注"宅，居也"，二字组合强化了建筑的社会等级属性。

在汉英对照语境中，"第宅"对应的英语译法存在细微差异：

直译作"mansion"（《新世纪汉英大词典》）强调其建筑规模
意译为"residence of nobility"（《牛津汉英大词典》）侧重社会阶层属性
专业译作"aristocratic compound"（《中国建筑术语英译》）突出建筑群布局特征

该词与普通"住宅"的区别体现在三个方面：一是建筑规制受礼制约束，如《营造法式》记载的屋顶形制等级；二是空间组织遵循"前堂后寝"制度；三是装饰构件使用特权符号，如《大清会典》规定的门钉数量等级。北京恭王府、曲阜孔府等现存实例印证了这些特征。

来源参考：中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版). 商务印书馆, 2016. 国家文物局. 中国重点文物保护单位名录. 文物出版社, 2020.

网络扩展解释

“第宅”是汉语词汇，拼音为dì zhái，指代古代上层人物的住宅，通常具有较高的社会地位象征。以下是详细解释：

1.词义解析

核心含义：特指贵族、高官或显赫家族的宅邸，与普通住宅相比规模更大、装饰更华丽。
扩展释义：在部分文献中，也指与陵墓相对的“墓地”，但这一用法较为少见。

2.出处与例证

古代典籍：
- 《汉书·外戚传上·赵倢伃》提到汉成帝赏赐“奴婢第宅”，表明第宅作为身份地位的象征。
- 杜甫《秋兴》诗：“王侯第宅皆新主”，反映唐代权贵宅第的变迁。
其他用例：元代傅若金《登楼》诗提及“萧何成第宅”，以历史人物宅邸暗喻权势。

3.近义词与用法

近义词：公馆、私邸（均指显贵居所）。
语境特点：多用于历史文献或文学作品，强调住宅的尊贵属性，如《初刻拍案惊奇》描述“第宅宏丽，莫与为比”。

4.文化意义

第宅不仅是居住场所，更是古代等级制度的体现。例如，唐代长安城“东市”周围聚集皇室贵族第宅，成为上流社会的标志。

如需进一步了解具体文献中的用法，可参考《汉书》《杜工部集》等原著，或查阅权威词典如汉典（来源-4）。