敌意的证人英文解释翻译、敌意的证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hostile witness

分词翻译：

敌意的英语翻译：

enmity; hostility; animosity; animus; rancour
【法】 animus; hatred; ill-will; malevolence

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

专业解析

"敌意的证人"是法律术语中的概念，对应的英文表述为"hostile witness"，指在庭审过程中表现出对立态度或证言不利于传唤方的证人。根据普通法体系中的定义，这类证人通常因与传唤方存在利益冲突，或故意作出与先前陈述相矛盾的证词而被法庭认定为"敌对"。

在诉讼程序中，当证人被判定为敌意证人时，传唤方律师可突破常规询问限制，采取诱导性提问方式获取有效证言。这一规则最早源于英国判例法，现已被美国联邦证据规则第611条(c)款成文化。中国法律体系中虽无直接对应的术语，但《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第73条对证人矛盾陈述的处理机制与之存在功能相似性。

国际比较法研究显示，敌意证人制度主要应用于对抗式诉讼模式，其核心价值在于平衡当事人质证权与证人陈述真实性。部分大陆法系国家通过强化法官职权询问来应对类似情形，形成制度设计的差异化特征。

网络扩展解释

敌意证人是英美法系中的法律概念，指在庭审过程中对传唤自己出庭的一方当事人作出不利证词的证人。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心定义

基本概念
当一方当事人传唤的证人（如控方证人、辩方证人）在作证时，作出与传唤方预期相反的证言，导致其主张受挫，该证人即被视为"敌意证人"（Hostile Witness）。
法律特征
- 证人与传唤方存在实际敌意（如故意作伪证或隐瞒事实）；
- 证词对传唤方产生严重不利影响；
- 需经法官认定后，传唤方可采用特殊询问方式（如诱导性提问）。

二、法律规则与应对措施

程序启动
传唤方需向法官申述理由，经许可后可将本方证人转为敌意证人，此时允许进行类似交叉询问的诘问。
诱导性询问的适用
敌意证人规则的核心是允许在主询问中提出诱导性问题（如暗示性提问），以应对证人"叛变"情况，平衡诉讼双方权利。
功能与意义
该规则通过灵活调整询问方式，帮助发现案件真实，防止因证人突然改变证言导致诉讼失衡。

三、与其他概念的区别

类型	敌意证人	普通证人
证词倾向	对传唤方不利	对传唤方有利
询问方式	允许诱导性提问	禁止诱导性提问
法律效果	可能触发伪证追责	证言效力需法庭综合判断

四、典型应用场景

主要存在于对抗制诉讼体系（如美国、英国），尤其在刑事诉讼中，当关键证人推翻庭前陈述时，控辩双方可能援引此规则。大陆法系国家因采用职权主义审判模式，较少直接适用该规则。

（注：如需完整法律条文或判例细节，可参考《牛津法律大词典》或美国联邦证据规则第611条）