說壞話英文解釋翻譯、說壞話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

malign; missay; speak ill of

例句：

那男孩子被他父親打了，因為他說壞話去中傷一位老人。
The boy was beaten by his father because he said bad things to tear an old man down.

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

壞話的英語翻譯：

cuss; malediction; swearword

專業解析

"說壞話"是一個常見的中文短語，指在背後對他人進行貶低、诋毀或傳播不利言論的行為。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

一、中文語義解析

核心釋義
指通過言語貶低他人名譽，通常帶有主觀惡意或偏見，内容多涉及負面評價、不實傳聞或隱私揭露。例如："他在同事面前說經理壞話"。
近義擴展
- 诽謗（Defamation）：散布虛假信息損害他人聲譽
- 诋毀（Disparage）：刻意貶低他人能力或品格
- 搬弄是非（Sow Discord）：挑撥人際關系

二、英文對應表達

根據語境差異，"說壞話"可譯為以下英文短語：

Speak ill of someone
例句：She never speaks ill of others behind their backs.（她從不背後說人壞話）

→ 強調負面評價的客觀行為
Badmouth someone（口語化）
例句：He was badmouthing his boss during the meeting.（他在會議上說老闆壞話）

→ 含較強主觀惡意色彩
Backbite（文學性表達）
例句：Backbiting destroys trust among teammates.（背後說壞話破壞團隊信任）

→ 多用于書面語，暗指隱秘性

三、使用場景與例句

場景	中文例句	英文翻譯
日常人際沖突	她因說同事壞話被孤立	She was isolated for badmouthing colleagues
職場道德規範	公司禁止員工互相說壞話	The company prohibits backbiting among staff
文化差異警示	在某些文化中說壞話視為背叛	Speaking ill of others is seen as betrayal in some cultures

權威來源參考

釋義綜合參考以下詞典：

《現代漢語詞典》（第7版）對"說壞話"的定義
Oxford Advanced Learner's Dictionary 中"badmouth"的用法标注
Merriam-Webster 關于"backbite"的語用說明

（注：因知識庫限制未提供具體鍊接，實際引用時可替換為權威詞典官網對應詞條頁面，如：牛津詞典 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）

網絡擴展解釋

“說壞話”指通過貶低、诋毀或惡意中傷的言辭評價他人或事物，通常帶有負面意圖。以下是詳細解析：

一、核心定義

基本含義
指對他人或事件進行無端指責、損害性評價的言論，可能包含不實内容（）。例如《戰國策》中鄒忌因他人有求于他而聽到虛假贊美，反襯了“壞話”的欺騙性。
分類特點
- 狹義：背後惡意攻擊或捏造事實（如職場中诋毀競争對手）。
- 廣義：任何帶有負面評價的言論，包括客觀批評（）。

二、使用場景與影響

常見場景：多出現在人際沖突、競争環境中，如職場、社交圈（）。
負面影響：破壞信任、激化矛盾，甚至形成惡性循環（）。

三、應對建議

個人層面：保持冷靜，避免以同樣方式回擊；通過行動證明自身價值（）。
溝通原則：當面坦誠交流，減少背後議論（）。
法律途徑：若涉及诽謗，可收集證據維權（）。

四、延伸思考

“壞話”并非全無價值，善聽逆耳之言有助于自我反思（）。但需區分惡意中傷與建設性批評。

如需進一步探讨具體場景中的應對策略，可參考來源、3、4。