英語翻譯：

enmity; hostility; animosity; animus; rancour
【法】 animus; hatred; ill-will; malevolence

相關詞條：

1.malice  2.illblood  3.rancour  4.war  5.rancor  6.animus  7.animosity  8.spite  

例句：

1. 我能覺察出他們彼此間的敵意。
   I could sense the animosity between them.
2. 我不知道她為什麼對我抱有敵意。
   I don't know why she is hostile to me.
3. 他對他弟弟滿懷敵意。
   He felt great enmity towards his brother.
4. 新政府對他們懷有敵意。
   The new government was hostile to them.
5. 我對任何人均無敵意。
   I feel no hostility towards anyone.

分詞翻譯：

敵的英語翻譯：

enemy; fight; foe; oppose

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

在漢英詞典中，"敵意"對應的英文翻譯為"hostility"，指對人或事物持有的敵對态度或負面情緒。其語義層次可分為以下四方面：

1. 核心定義

   作為名詞使用時，"hostility"表示帶有攻擊性或對抗性的心理狀态，常見搭配如"harbor hostility"（懷有敵意）、"open hostility"（公開敵意）。牛津詞典将其定義為"unfriendly or aggressive feelings or behavior"。

2. 法律語境擴展

   在法律文件中特指"侵權行為中的惡意"，如美國《侵權法重述》将"hostility"列為認定故意侵權的構成要件。此時該詞包含主觀故意成分，區别于一般負面情緒。

3. 心理學術語

   美國心理學會(APA)将敵意歸類為"A型性格"的核心特征，表現為憤世嫉俗、易怒等持續性負面情緒狀态，與心血管疾病存在顯著相關性。

4. 跨文化差異

   劍橋詞典對比指出，中文"敵意"更多指向具體對象的對抗情緒，而英文"hostility"在商務場景中可表示"對提案的強烈反對"，此時未必包含個人情感因素。

網絡擴展解釋

“敵意”是一個漢語詞彙，指對他人、群體或事物懷有敵對、仇視、不友善的情感或态度。其核心含義包含以下層面：

一、基本定義

“敵意”源于“敵對”的意圖，表現為：

1. 情感層面：厭惡、排斥、戒備等負面情緒；
2. 行為傾向：可能伴隨攻擊性言行，但未必要付諸行動；
3. 認知判斷：主觀認定對方具有威脅性。

二、心理學視角

在心理學中，敵意被細化為：

• 敵意三元模型（Buss & Perry）包含：
  1. 認知（認為他人有惡意）
  2. 情感（憤怒情緒）
  3. 行為（攻擊傾向）
• 敵意歸因偏差：将中性行為誤解為敵意，常見于社交焦慮者。

三、表現形式

• 人際層面：冷嘲熱諷、刻意疏遠、語言攻擊
• 群體層面：種族歧視、地域偏見
• 國際關系：軍事威懾、經濟制裁等對抗姿态

四、相關概念辨析

• 與攻擊性區别：敵意是内在态度，攻擊性是外在行為
• 與憤怒差異：憤怒是短暫情緒，敵意是持續狀态

五、應對建議

長期敵意可能損害身心健康（如增加心血管疾病風險），可通過認知行為療法調整不合理信念，或通過正念練習管理情緒反應。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半發達的臂叢阻滞不吸收性縫線殘遺骨沉着的傳遞算法傳呼出庭命令膽紅素鈣結晶電毛細管現象電形滑接器骶骨坐骨的段長度對外收支順差多次裂化非本質安全電路分配百分比癸氧酰胺互通鍵膠态甘汞結核性支氣管炎競渡急性上行性脊髓麻痹克鉻美靈活交互終端六元酸夢遊性癫痫腮須射頻雙平沖調變器維護工作人員